1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:25,619 --> 00:01:28,789
♪ Ma tahan püüda a
maagiline buzz raadiomäng ♪

4
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
♪ Ja jäta suudlus
su näol ♪

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,165
♪ Võtke mu kotid ja pange need kotti
üles ja ära pane neid kunagi käest ♪

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,400
♪ Sest ma tean, et sa oled mu kullake ♪

7
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
♪ Pane sitt mu rinnale
kui ma käitun nagu jõmm ♪

8
00:01:43,904 --> 00:01:47,107
♪ Võiksime veeta a
vähe aega kõrbes ♪

9
00:01:47,641 --> 00:01:51,078
♪ Teeme segaduse,
aga me paneme selle tööle ♪

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,748
♪ Veedame a
vähe aega koos ♪

11
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
♪ Nad ütlevad mulle, et armastus on
uusajal erinev ♪

12
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
Idioot.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
♪ Aga see kõik on sama ♪

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
♪ Nad ütlevad mulle, et armastus on
uusajal erinev ♪

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
♪ Sest ma olen juba hiljaks jäänud

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
♪ Sest ma olen juba hiljaks jäänud

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,077
♪ Sest ma olen juba hiljaks jäänud

18
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
Mis on nii tähtis
teie telefon, härra?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Oh, see pole midagi.
Olen, vabandust.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Ee... Bibliothèque?

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
Palun lugege, mis toimub
Monsieur Jeremy telefon.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
Ee, kas ma pean?

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
Mhmmm

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
Olgu, see on lihtsalt... see on
tekstisõnum. See on igav.

25
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
jätka...

26
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Ta saadab seksisõnumeid.

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
Seal on kirjas: "Ma googeldasin
armuhaigus eile õhtul

28
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
ja see on tegelikult asi.
Kas sa teadsid seda?"

29
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"See on WebMD-s. Ma igatsen sind nii väga
palju. See on raskem kui mina
arvasin, et nii läheb."

30
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
"Sulud, see on
mida ta ütles."

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
„Aga tõsiselt, kui ma
hakkasime mõtlema, millal me
ujusin alasti järves..."

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...ja nüüd ma olen prantsuse keeles
klassi le Boneriga."

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"Haha, ma armastan sind. Lähme
FaceTime lõuna ajal."

34
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
Ja ülejäänud on lihtsalt emotikonid.

35
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Palju südameid ja baklažaane!

36
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
Miks sa lihtsalt ei kustutanud
see on teel minu kontorisse?

37
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Vabandust, ma ei teinud seda
mõtle sellele. ma...

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
See on nagu esimene
kui ma olen hädas olnud,

39
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
välja arvatud ilmselgelt
talendisaade eelmisel aastal.

40
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Oh õige, talendisaade. Jah.

41
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
Kuidas ma saaksin unustada
talendisaade? Sain palju
kõned selle kohta.

42
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
Jah. Noh, tead, on küll
tõesti raske teha
emotsionaalselt tõetruu film

43
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
gangsterite kohta
see ei ole R-reitinguga.

44
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
Ma arvasin, et inimesed
hindaks realismi.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
Kas teie?

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
Jah.

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
Seda sa arvad.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
Kas teil on mingisugune ettekujutus sellest
jama, mille vastu ma seisan?

49
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
Kas sa mõtled sellele? Või tee
mõtled ainult enda peale?

50
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Sest mul on probleeme, eks?

51
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
Sain viimasest PSAT-i hinded
aastal, mis on tualetis!

52
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Sain korrapidajad ähvardama
uuesti streikima!

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
Mul on üheksandad klassid
umbrohuga ringi jalutamas

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
kummikommid nagu nad on
Flintstone'i vitamiinid!

55
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
Uisutan õhukesel jääl
siin, okei? Minu töö on käes
rida. See on stressi tekitav.

56
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
Mul ei ole aega tegeleda
oma jamaga! Mul on kiire!

57
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
Hõivatud, hõivatud! Mul on kõned
tee! Mida teha! Üks inimene, eks?

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Jah.

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Vaata, sa oled ilmselgelt
kirglik. See on hea. sa oled
ilmselt hea laps.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
Aga sa tapad mind, mees.
Te ei saa seksi keskel
klass. Kas saate aru?

61
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
Juhataja Fisher, kas olete
kunagi kaugel olnud
suhe?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
See on privaatne. ma olen
ei vasta sellele.

63
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
Olgu, noh... välja
rekord, kas võin vanduda?

64
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
Ei, sa ei saa vanduda.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Noh, ma mõtlen sind
ütles lihtsalt jama.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
Mina olen direktor. ma võin öelda
mida kuradit ma tahan.

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
Olgu. Ee...

68
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Nii et Samantha, mu tüdruksõber,
just algas Chapel Hillist.

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
Ja otsustasime, et meie
jääksid kokku.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
Mis on hea, sest ma kavatsen
mine kohtuma temaga seal aasta pärast.

71
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
Oh.

72
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
Asi on selles, et ma olen ummikus
siin. Ja see on nõme.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Ma lihtsalt ei suuda lõpetada sellele mõtlemist
teda. Ma ei tea, mida teha.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
Noh, kolledž on suur muutus.

75
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
Jah. Aga tead, sa oled
alati sama inimene.

76
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
No ei, tegelikult sa oled
mitte kunagi sama isik, sest
muutus on pidev.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
See on lihtsalt osa suureks saamisest.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Jah. See on üks võte.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
Ei, see on õigus
viis seda vaadata.

80
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
Olgu, kuula. Ma lähen
panen teid järgmisel nädalal kinni,
Esmaspäevast reedeni.

81
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
Siin on teie telefon.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
See oli ohvriteta kuritegu.

83
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Mine minu kabinetist välja. ma ei tee seda
tahad seda kuulda. Välja! Kao välja!

84
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
Um, kas te olete poisid
teenust saada?

85
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
- Jah.
- Mmhmm

86
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
Lahe.

87
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
Hei, tead, mul on kahju
lugege see luude osa valjusti.

88
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Oh ei, mul ei olnud seda.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Mis luustik?

90
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
See oli tekst
minu tüdruksõber. Ee...

91
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
Sinu luust?

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Ei. Ei, mees. Ei olnud...

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
Oota, sul on uus
juba sõbranna?

94
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
Ei, ei. Mina ja Sam
on ikka koos.

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Ta õpib kolledžis.
Kas see on isegi seaduslik?

96
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Jah.

97
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
Seaduslik kurat?

98
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
Miks see ei oleks? ma olen 18,
ta on 18.

99
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
Oleme mõlemad...
kõik on 18.

100
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
Kes kurat see mees on?

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
Oota, kas ta tuleb siia?

102
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
Loodan, et mitte.

103
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Auk ühes.
- Hea küll.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
Mina olen härra Rivers. Sina
võin mind Jesse'iks kutsuda.

105
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
Kus on härra Cameron?

106
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Oh, ma ei tea, kes see on.

107
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Ma lähen lihtsalt sinna, kus nad mulle ütlevad.

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Oota, sa alistasid Maailma
Eelmise aasta ajalugu, eks?

109
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
Jah, ilmselt.

110
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
Jah, sa näitasid meile
Gladiaator siiski

111
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
me pidime
õpib I maailmasõda.

112
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
Oh jah! Suurepärane film.
Tere tulemast.

113
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
See on vaid kõrvalkontser
teed. Ma tegelikult kirjutan a
romaan.

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
Mis su kätega juhtus?

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
Oh, ma kukkusin eskalaatorilt alla
kaubanduskeskusesse minnes.

116
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
Vau! Ei soovita.

117
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
Miks nad need seadsid
selles asendis?

118
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
ma ei tea. Ma magasin.
Ärgates olin ma a
väike teekann.

119
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Oh.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
Hästi sõber, keskendu
üles. Käed 10 ja 4.

121
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
Oota, kas pole 10 ja 2?

122
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. See on lihtsalt
numbrid. Tee seda, mis sulle hea tundub
tea.

123
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
Järgi oma südant. Ja
liikluseeskirjad.

124
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Lähme. Olgu.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
Olgu, jätka nüüd...
okei, ei, ei, ei.

126
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Aeglusta. See on korras. Aeglusta.

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
Suurepärane. Sul läheb väga hästi.

128
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
Nüüd vajutage lihtsalt algust.

129
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
Sa ei pea pidurit vajutama.

130
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Kasutage mõlemat jalga. sa oled
kasutades ainult ühte jalga.

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
Olgu, ei ei ei

132
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Hea küll, mine siit vasakule.

133
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
Või mine selles suunas.

134
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
Sa purustad selle, mees. sa oled
loomulik juht. Väga hea.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Niisiis, mis on hunnik
pensionärid juhiametis?

136
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Noh, ma lahutasin oma
terve sõpruskond sel suvel,

137
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
nii et mul tegelikult ei ole
kes mind viiks.

138
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
Ah, nende kaotus.

139
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
Noh, kui ma kavatsen luua a
päikeseauto prototüüp

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
ma olen
arenenud,

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
Ma pean teadma
kuidas sellega sõita.

142
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
Päikeseauto, mine sa!

143
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
Ma kukkusin selles kolmandas klassis läbi
semestrit järjest.

144
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
See on sinu aasta sõber, mina
saab seda tunda. Anna mulle põnn.

145
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
Oi! Oh!

146
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
Aga sina, Slim?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
Oh, em... mu
tüdruksõber, tead,

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
ta sõidutas mind igale poole.

149
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Tal on litsents juba olemas.

150
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
harjunud. Ta lõikas su lahti, ah?

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
Oh, ei, ei, ei. Ta on kell
kolledž. Me paneme selle tööle.

152
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
Ah, jah. Elatakse laenuga
aeg, mu mees. vabandan.

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
See teeb haiget, aga sina
kasvab sellest välja, eks?

154
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
Oh issand, vaata seda
sitapea läheb 15-le 30-ga.

155
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
Sel hetkel lihtsalt mine välja
ja kõndige! Koputa sarve!

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Ma arvasin, et me oleme ainult
peaks hüüdma

157
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
sarv, kui see nii oli
hoiatada otsese ohu eest?

158
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Jah, ma olen otseses ohus
selle autoga vanadusse suremisest.
Koputa sarve!

159
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
Tule, sõber, näed? Seal on
palju halle alasid sõidul.

160
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
Elu ka, tead.
Hirmuga sõita ei saa.

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
Argpükse sureb tuhat
korda. Julged mehed surevad üks kord.

162
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
See on tsitaat.

163
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
Tegelikult on see "Argpüksid
surevad mitu korda enne oma

164
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
surmajuhtumid; vapper mitte kunagi
surma maitse vaid üks kord."

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
See on Shakespeare.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
Jah, tema sitt on nii tihe.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
Sa ei peaks
tekstisõnumite saatmiseks ja sõitmiseks.

168
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Ta on stoppmärgi juures, see on korras.

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
Evie, kas sa oskad lugeda
see minu jaoks? Palun?

170
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
Palun? Aitäh.

171
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
Ee, seal on kirjas "Can't FaceTime
lõuna ajal. Räägime hiljem."

172
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
Oeh.

173
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
see on kõik?

174
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
Jah.

175
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Pole nagu... ei
emotikonid või midagi?

176
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Mitte midagi muud?
- Ei.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Vau!
- Persse!

178
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
Sa just tabasid seda autot!

179
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
Pole hullu, sa lihtsalt karjatasid seda.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Seda nimetatakse Carolinaks
suudlema. Jätkake sõitmist.

181
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
See on haige.

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
Ära vaata tagasi. Ärge kunagi vaadake
tagasi. Kui te just vastupidises suunas pole.

183
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
Ja isegi siis kasuta peeglit.

184
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
♪ Põletanud seda kuumalt ♪

185
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
♪ Otsinud
kõik sinu jaoks ♪

186
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
Mida?

187
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
Kas sa sõid?

188
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Ee, jah, jah. I
oli veidi teravilja.

189
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
Kas ma võin sisse tulla?

190
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Jah.

191
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
Kool helistas täna.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
Mille pärast nad helistasid?

193
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
Kallis, ma tean, et sa igatsed teda. Aga
sa ei saa lasta sellel oma elu rikkuda.

194
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
Ta on parim asi minus
elu. Ma mõtlen, kas me ei peaks olema
tähistame seda?

195
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Oh ei. Ma ei usu, et me
nädala peaks tähistama
kinnipidamine. Tead?

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
Vabandust.

197
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Ei, see on korras. ma saan aru.

198
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
Mille kallal sa töötad?

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
See on skript.

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
See räägib naissoost salajasest varjupaigast
narkootiline aine kõrgel tasemel

201
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
kool, kes tead,
võib olla kannibal või mitte

202
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
ja ta saab teada
et direktor on sees

203
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
kartellidega voodisse
õpilastele müüa.

204
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
Ma lähen, tead, ma olen
kirjutasin selle Samile. Ta hakkab
olla selles.

205
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
Ja me laseme selle üle
talvevaheaeg. Kui ta just ei lähe
vanematega suusatamas.

206
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
Äh, võib-olla saaks
vähem kiruda selles?

207
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
Allkorrusel on toit
kui sa seda tahad. ma armastan sind.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
Olgu, armastan sind.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
Sam? Tere.

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
Kuidas sul läheb?

211
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
Ma võin olla purjus.

212
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
Neljapäevad on nagu reeded
siin. Ja kolmapäevad on nagu
neljapäeviti.

213
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Miks sa sosistad?

214
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
Olen koridoris kinni. Dakota
tema toas on teine mees.

215
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
Ta on uskumatult seksuaalne
inimene. See on otsene tsitaat.
Häbi null.

216
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
Tal on lihtsalt nagu a
tõeliselt võimas tunne

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
intuitsioon. See on nagu a
selgeltnägija kingitus vist.

218
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
ma ei tea. Ta
kasvas üles Santa Fe's.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
Ma igatsen sind.

220
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
ma tean

221
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
Mida?

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
Ma lihtsalt... ma soovin
sa ei ütleks seda.

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
See paneb mind ennast halvasti tundma
ja ma ei saa seda parandada.

224
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
Sa ei pea seda parandama.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
Vaata... see on lootusetu. Tead?

226
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
Ma mõtlen, et sa tead seda, eks?

227
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
Mida? Ei, mida? Mida
kas sa mõtled, et see on lootusetu?

228
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Oho! Kontsad!

229
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
See mees oli lihtsalt alasti.

230
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
Jeesus Kristus. See on nagu
Metsik Lääs seal.

231
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
Tema pallid olid uskumatud
pikk. Ma arvan, et tal on nagu a
tervislik seisund.

232
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Oot, miks sa tegid
öelda, et see oli siiski lootusetu?

233
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
Tule nüüd. Tead ju küll
see on. ma mõtlen...

234
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
Sa tahad, et kõik oleks
nii, nagu see vanasti oli. Aga see
ei saa.

235
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
Sa lihtsalt ei näe seda, sest
sina oled seal ja mina siin.

236
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
Vaata Sam, ma arvan, et me lihtsalt
vaja üksteist näha. Tead ju küll
mida ma mõtlen?

237
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
Nagu Homecoming on ainult
17 päeva jäänud ja...

238
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
Ma ei saa koju tulla
kojutuleku jaoks.

239
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
Mida?

240
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
Ma just lahkusin. Ma mõtlen, et oleks
olla imelik.

241
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Keegi ei lähe koju
Kojutulek.

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
Kõik lähevad koju
kojutuleku jaoks.
Seda nimetatakse kojutulekuks.

243
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
See on kogu
punkt.

244
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
Vaata, see pole meie süü. Ja
see murrab meie südame, aga
saame korda.

245
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Kas... kas sa oled
minust lahku minema?

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
Alasti mees on tagasi.
Ma pean minema, eks?

247
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Kutt, mis sul viga on
pallid?

248
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
Tere hommikust.

249
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
Ilus päev sõiduks.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ah, kurat!

251
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
Jätsin oma kohvi rula kõrvale.

252
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Oh ei, ma lähen selle järgi.

253
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
Jah!
- Ideaalne!

254
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
Persse.

255
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
oot oot oot! Lõpeta!

256
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
Mida kuradit sa teed?

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Poisid! Ei!

258
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Sa ei saa ilma minuta sõita!

259
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
Jeremy! Mida kuradit?
- Lõpeta!

260
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
Peatage auto!

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
Mis toimub, kutt?

262
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
Armastan seda suunatuld!
Nüüd saad aru!

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Olgu, pöörake
ümber, pööra järgmisele paremale.

264
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
Kutt, mis iganes see
on, see on suurepärane.

265
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
See oli kord!

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Olgu, ainult kõik
lõpeta karjumine!

267
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Sina oled ainuke, kes karjub.

268
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Oh issand, mis see on?
Mis see ümmargune asi on?

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
See on ringristmik.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
Autojuhid annavad alati järele
autojuhid juba
ringristmik.

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
Samuti on see otse ees
keskkoolist.

272
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
Mida ma teen?

273
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
Kasutage oma vilkurit.

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Sa pead leidma
kuhu sa tahad sellest välja tulla.

275
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
Hästi?

276
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
Olgu, kus?

277
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
Nüüd! Lase tal minna!
Kao välja! Kao välja!

278
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
Hea küll, kutt. Tore.

279
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Oh issand. Mida
kurat toimub, Jeremy?

280
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Ma sõidan Chapelisse
Hill mind ja Samantha päästma
suhe, eks?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Mida?

282
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
Jah. Mina, tead, ta peaaegu
püüdis minust viimasena lahku minna
öö, ma arvan.

283
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
Ma pole päris kindel. Võib-olla
ta ei tahtnud. tead,
ta oli tõesti purjus.

284
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Oh issand, kui sa oled
purjus, sa oled ausam, eks?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Ma ei usu. ma ei tea.

286
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
Ettevaatust!

287
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
Oh issand! Sina lihtsalt
jooksis stoppmärki!

288
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Ei, ta ei teinud seda.

289
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Ta sõitis punase tulega.

290
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Vaata, kui sa üle ei tõmba
kohe ja lase mind välja,

291
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
ma olen
helistades politseisse.

292
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
oi, oi, oi, oi oi.

293
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
Teil pole vaja helistada
politsei.

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
See on korras.

295
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Ma luban, et tõmban üle

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
nagu
niipea, kui oleme piisavalt kaugel

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
koolist, ah?

298
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
See on kohutav
idee. See on super...

299
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
mitte heas korras
viis... melodramaatiline.

300
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
See on psühho.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
See annab...
nagu ülimeeleheitel, tead?

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
Ja meeleheide...
see pole atraktiivne.

303
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
Olgu, ma ei ole meeleheitel.
Ma olen... inspireeritud.

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Olgu, saada lilli!
ma ei tea!

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Ei, lilled on
üldine ja korniline.

306
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Kui poisid vaid teaksid, kuidas
hea tunne oli lilli saada.

307
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Keegi ei saada meile lilli.

308
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
Täpselt nii. Tal on õigus. Aitäh.

309
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Mida iganes. Tegelikult isegi mitte
oluline, sest armastus on jama.

310
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
Armastus on jama?

311
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
Põhimõtteliselt.

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
Kes seda ütleb?

313
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
Ärge tehke seda. Hästi?

314
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
Ma kurat pean!
okei? Ma kurat pean.

315
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
vabandan.
- Hüppa, kuningas!

316
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Jah.

317
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Nii et olete kindel, et ta
kas see sõitis?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
Tegelikult mitte. Minu käsi
pillid ajavad mind segaseks.

319
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
Aga see laps,
ee, Yoshi Shibuya?

320
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
Ta on kooli narkootikum
edasimüüja ju. Ma lihtsalt ei saa
tõesta seda.

321
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
Yoshi on narkodiiler?

322
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
Jah.

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
Nagu milliseid
narkootikumidest räägime?

324
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
Ebaseaduslik liik.

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Mis siis sinuga juhtus?

326
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Oh, imelik hapukurgiõnnetus.

327
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
Mida?

328
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
Olin võrgus. I
hüppas püsti võrkpalli mängima.

329
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Mu mõlemad jalad jäid sellesse kinni
net.

330
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Ma näen maad tulemas
minu näo poole...

331
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
buum!

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
Järgmine asi, mida ma tean,
Olen haiglas.

333
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
Mis olukord on?

334
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
Minu juhi juhitud auto
kaaperdati, söör.

335
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Kui palju pantvange?

336
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Kolm.

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Ei, see ei ole kaaperdamine.

338
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Need on lapsed kuradi ümber.

339
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
See, mis juhtus, oli
auto jäeti järelevalveta

340
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
meie asendaja poolt
sõiduõpetaja.

341
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Olen eelkõige kirjanik.

342
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
Kui kaua nad tuule käes on olnud?

343
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
Võib-olla 10 või 20 minutit.

344
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
Peame looma a
ümbermõõt, kus kontrollpunktid on sisse lülitatud
kõik suuremad teed.

345
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Keegi ei astu sisse ega välja
see linn meie teadmata
selle kohta.

346
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Kas olete ühendust võtnud
õiguskaitse?

347
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
Ei. Mitte mingil juhul. Ja ma ei ole
läheb. Tähendab, veel mitte.

348
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
Miks?

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Sest kui see välja tuleb,
me kõik hakkame

350
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
meil on pask näkku.
Kas saate aru?

351
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
Ohvitser, kas ma võin teilt üht küsida
küsimus? Enne kui sa olid
vallandati...

352
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
kas osariigis on kedagi
politsei, mis teil on

353
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
usaldusväärne suhe
koos?

354
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Jah, mu endine elukaaslane.
Ta on tõeline sinine.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
Hea. Olgu, nii
helista talle...

356
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
ja selgitage talle, et see on
kollane Kia, mis on kaetud juhiga
ed märgid.

357
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Hei, hei. Ole nende vastu kena,
okei? Nad on head lapsed.

358
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
Mida? Nad ei ole head lapsed.

359
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Nad on jõmpsud. Lihtsalt hirmuta
põrgu neist. Mind ei huvita.

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Tee mida iganes sa pead
tee, too nad lihtsalt siia tagasi.

361
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
Sest ma ei lase
kolm dipsit ja
valediktoor...

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
aja mind ametiajast välja.

363
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
Ma ei tee seda. Mitte mingil juhul.

364
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
Ei juhtu, vennad.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
Mis kurat sinuga juhtus?

366
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Mu auto varastati. I
sõna otseses mõttes just ütlesin sulle.

367
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
Helistan Uberisse.

368
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Jeremy.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Lihtsalt palun ära räägi kellelegi
kuhu ma lähen, eks?

370
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
Olgu, mida ma neile siis ütlen?

371
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
ma ei tea. Ütle neile, et ma olen
kellel on maniakaalne episood või
midagi.

372
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Jah, see on tegelikult
ilmselt tõsi.

373
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
Jeremy.

374
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
Mida?

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
Kuidas sa selles nii kindel oled?

376
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
Nagu sinu ja tema ja
see sinu eepiline armastuslugu?

377
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
Ütle mulle üks asi. Mida iganes.

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
Olgu, sa mäletad mu lühisõna
talendisaate võitnud film
eelmisel aastal?

379
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
Maffia asi?

380
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
Jah, jah, jah. "Tule raske".

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
Vabandust, maailma lihtsalt pole
kus see ei kõla nagu a
porno.

382
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Ei, kutt, see tähendab nagu
kaasa laetud relv.

383
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
See kõlab ikka nagu porno.

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
Igatahes, ma kirjutasin selle talle.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
Tead, ma kirjutan
kõik tema jaoks.

386
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
Ja "Tule raske"
oli nagu minu "head poisid".

387
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
Aga tema pärast ma olin
nagu, miks need filmid on
alati kuttide kohta?

388
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
Ja nii selle asemel, et olla õiglane
nagu see stereotüüpne
tüdruksõbra tegelane...

389
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
ta on filmi juht.
Ja nüüd on see midagi erilist.

390
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
eks?

391
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
Pole kahtlustki.

392
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
Ma hääletasin sinu poolt.

393
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
Kas tõesti?

394
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
Asi on selles, et ta
inspireerib mind, eks?

395
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
Ja põhimõtteliselt
kõik, mida ma teen, on kas

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
inspireeritud või paremaks tehtud
et ta on minu elus.

397
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
Nagu, ta kuradi
sain selle jope mulle.

398
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
Sest ma armastan Wes Andersonit
ja Wes kannab alati jopet seljas
seatud.

399
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
Ja nii õhtul enne tulistamist
"Come Heavy", ta oli nagu...

400
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
"Siin, siin sa lähed."
Ta lihtsalt andis selle mulle.

401
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Sest ta tundis mind. Tead?

402
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
Nii et ma ei teeks
ole mina ilma temata.

403
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Või vähemalt ma ei oleks see
sama versioon minust. Nii et...

404
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
kui ma ta kaotan...

405
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
ma ei tea. Mis ma olen?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Persse.

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Teeme seda.

408
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
Mida teha?

409
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
ma tulen kaasa.

410
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
Kutt.

411
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Kutt.

412
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
See on rohkem nagu...
see on üksi missioon.

413
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
ma tulen ka.

414
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Jah.

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Mida? Ei.

416
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Ma arvasin, et sa ütlesid seda
on kohutav mõte

417
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
ja see armastus on jama.

418
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
Noh, see on, aga ee... sa oled
teeks seda ikkagi, eks?

419
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
Aga teie vanemad?

420
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
Noh, mu vanemad on a
teine mesinädalad

421
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
et nad ei lahutaks...

422
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
nii et ma ei usu
sellest saab probleem.

423
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
Jah, mu isa on
emotsionaalselt kontrollitud.

424
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
Oh ei, ei. Ei. Absoluutselt mitte.

425
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
Ei.

426
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Olgu, sa pead tulema, eks?

427
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
Miks?
- Sest me kõik oleme.

428
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
Ei. Ei. Mitte mingil juhul.

429
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
Kas saate proovida elada
üks hetk?

430
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
Vaata, ei, mul... Mul on
orkestri kontsert pühapäeval.

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
Kes teeb jama?

432
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
Mina küll! Ma olen esimene toolivioola!

433
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
Tõsiselt. Sa peaksid tulema.

434
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Jah.

435
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
Poisid...

436
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
Sa tõesti ei pea tulema.

437
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Ma hindan seda väga,
aga see on... ma olen hea.

438
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
Kutt, lõpeta. okei?

439
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Tere tulemast.

440
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
See on 164 miili
siit Chapel Hilli.

441
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
Olgu, see on nagu
kaks ja pool tundi.

442
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
See on ilmselt rohkem nagu kolm
sest me peame võtma
tagumised teed.

443
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
See pole midagi. See on
nagu päevareis.

444
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
See on Grand Theft Auto.

445
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
Sa mõtled
vale jama kohta.

446
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Mis on halvim
see võib juhtuda?

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
Kas meid arreteeritakse? Välja saadetud?

448
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
Teddy San Chenist saab
valediktoor...

449
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
ja ma kaotan oma klimatoloogia
stipendium MIT-is?

450
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
Aparna, mis mõtet sellel on
maailma loomisest a

451
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
parem koht, kui sa ei ole
saab sellega nalja?

452
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
Ah?

453
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
Ah?

454
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
eks?

455
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
Tule nüüd.

456
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
Pane see sinna.

457
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
Aitäh, poisid.

458
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Ma arvestan seda nii
minu vanemate vahelejätmise päev.

459
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
Tegelikult me teeme
peab ilmselt midagi ette võtma
kõigest... sellest.

460
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
Hei, kutt.

461
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Sul pole ühtegi
narkootikumid sinu peal, eks?

462
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
Mida sa tahad?

463
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
Ei, kutt, tõsiselt. Me ei saa
sul on autos narkootikumid, mees.

464
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
Sõna.

465
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
Kas teil on uimastid seljas?

466
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
Kutt, sa arvad, et ma oleksin loll
piisavalt, et narkootikume tuua
juhi ed?

467
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
Hei Jer, kui kiiresti sa lähed?

468
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
55 punkti peal.

469
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
Ei, 55 on sus, okei? Sina
peab minema vähemalt 5
miili kaugusel.

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
Jah, jah, liiga täiuslik
näeb hea välja, kutt.

471
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
Sellepärast sa oledki sus.

472
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
Jah, see on umbes nagu uh,
laskudes liiga palju detailidesse, millal
sa valetad.

473
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
Jah, kui ma valetan, siis ma ütlen
jah, ei või mul tekkis kõhulahtisus.

474
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Teate: "Mul on oma
periood" töötab võimlemisõpetajate peal.

475
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Jah.

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
Jah, aga kõhulahtisus
töötab kõigi jaoks.

477
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
Politseinik! Politseinik! Politseinik! Politseinik! Politseinik! Politseinik!

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Kõik on hästi.

479
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
Oh issand. Ta on läinud.

480
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Kas ma olen ainuke, kes
peaaegu püksid jama?

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
Ah-jah.

482
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
Olgu.

483
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
Jah, hoidke mind kursis.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Hei, hindan
sina. Jää külmaks.

485
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Valehäire Kia Soulil.

486
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
Noor meesjuht,
reisijaid pole.

487
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
Nii et ta ei tõmmanud teda üle?

488
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
Negatiivne. Ei
juhi ed sildid.

489
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
kurat küll!

490
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Me saame midagi teha.

491
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
Pole kindel, kas see on
täiesti seaduslik, aga...

492
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
Teeme ära! Mis see on?

493
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
Ei, tead mida? Pole vahet,
pole vahet. Unusta, et ma seda ütlesin.

494
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
Mida? Miks sa selle üles tõid?
- Mis see on? Mis see on?

495
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
Miks sa selle üles tõid?
- Räägi meile!

496
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
Kas teil on nende telefoninumbreid?

497
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
No muidugi
me teeme. See on turvalisus

498
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
mõõta. Sina oled
üks, kes vastutab ohutuse eest.

499
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
Mul on nuhkvaraprogramm
Sain pimedast veebist välja.

500
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
Saame kasutada nende telefone
nende asukoha kindlaksmääramiseks.

501
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
Kas Samantha on kunagi olnud
mainis Noad?

502
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
Ta on nagu... tagasihoidlik
kogu tema Instagramis.

503
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
Ee, ma ei usu. Miks?

504
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
Talle meeldis iga postitus
alates 9. septembrist.

505
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Jah.

506
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
Kas ta on mõnes tema hulgas
pilte või midagi?

507
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
Ei. Ei. Ta ei ole.

508
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
Õige.

509
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
Jah, sest vaata, tead,
me tõesti usaldame üksteist.

510
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
Nagu meil oleks alati üksteist
saidil Leia mu sõbrad, tead?

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
Välja arvatud eilne õhtu, mis mulle meeldib, ma
ei näinud, kus ta oli,

512
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
aga ma arvan, et see on lihtsalt sellepärast,
tead, tema telefon oli surnud...

513
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
või mis iganes. Seal on a
miljon asja, mis võiks...

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
See kõlab nagu punane lipp.

515
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
Samuti ma mõtlen, et ta võiks
kasutada peibutustilku.

516
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
Peibutustilgad? Mida?

517
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
Jah.

518
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
Enne kui mu sõber murdus
koos Amanda Pastankoga...

519
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
ja kõik teised,
me teeks seda asja...

520
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
me jätame oma telefonid maha
välja Joyce Burke'i postkastis...

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
ja siis me ütleksime oma
vanemad me magasime
seal...

522
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
ja siis lihtsalt mine
kus iganes pidu oli.

523
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Gangster.

524
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Olgu, nii olemegi
siin. Need on nemad.

525
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
Oeh. Aga see teine ​​punkt?

526
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
Ei midagi. See on a
naine Tinderist.

527
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
Hei, kui me siin oleme, võiks
sa jälgid mu endist kihlatu sellega
asi?

528
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
Oh, jah, jah, jah.

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Jah?

530
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
Olgu, Walsh, mina
pead keskenduma.

531
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
Ma vajan, et sa sellest välja tuleksid
tee ja otsi need üles. Nagu nüüd.

532
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
Noh, ma sõitsin siia bussiga.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
Mida?

534
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
Auto ei käivitunud.
See on jama.

535
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
Olgu, siis võta tema
auto. See kõik on tema süü
igatahes.

536
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
Ma sõitsin siin oma rulaga.

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Mis sa oled, 15?

538
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
Ma ei saa käsi liigutada.
Lisaks on mu auto poes.

539
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
Oh issand. Hea küll,
hästi. Sa võid võtta mu auto.

540
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
See on punane Porsche. See on sees
õpetaja parkla.

541
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
Porsche?

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
Porsch-e.

543
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
Haige. Ma tegelen sellega.

544
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
Olgu, semu. sul vedas.

545
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
Vau! Kas teil on Porsch-e?

546
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
Ah-jah.

547
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
Kui palju sa teenid?

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
See pole sinu asi.

549
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
See on liising, eks? Mul tekib muhk
kui minu ametiaeg läbi saab.

550
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
Kas te võtate tööle?

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Ei.

552
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
Oota. Oota, kui sina ja Sam
jälgige üksteise asukohti...

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
kas sa veendusid
sinu oma välja lülitada?

554
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
Sa ei teinud, eks?

555
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
Issand jumal, kus su telefon on?

556
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
See on siinsamas.
See on siinsamas.

557
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
Oh issand. Meie telefonid. Nad
nad saavad meid jälgida meie järgi
telefonid.

558
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
Kas sa arvad, et nad mõtlesid sellele?

559
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Muidugi nad arvasid
sellest! Nad on politsei!

560
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
Küsimus on selles, kuidas
kas me ei mõelnud sellele?

561
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
Uh, ma mõtlesin sellele a
mõnda aega tagasi, aga unustasin öelda
midagi.

562
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
Mida?

563
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
Olgu, mäng läbi.

564
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
Tähendab, nad ilmselt teavad
täpselt seal, kus me praegu oleme.

565
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
kurat!

566
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
Persse!

567
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
Vau, ma ei saanud sinust aru
tegelikult hoolis sellest, et ei saa
hädas.

568
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
Ei, ma ei tee seda. Ei, see
lihtsalt hea tunne on karjuda.

569
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Oota. Oota, ma tean.

570
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
Poisid, me peaksime peibutama
visake meie telefonid maha.

571
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
eks?

572
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Jah.

573
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
Oh jah. Tead, me võiksime peita
neid tualeti paagis.

574
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
Nagu Michael
Corleone filmis "Ristiisa".

575
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
Ma pole seda näinud.

576
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
Jah, mina ka mitte.

577
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
Mida?

578
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
Sellel pole mõtet.

579
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
Olgu, nende telefonid
peatus seal, eks?

580
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
Aga see on
keset eikuskit.

581
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Nad kõik on kohal
Linville'i jõgi. Hmm.

582
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Kas olete valmis seda tegema?

583
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
Aitäh.

584
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Vajad oma telefoni.

585
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Oota, mida iganes, mida iganes.
Lihtsalt palun olge väga ettevaatlik.

586
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
ma olen.
- Tõsiselt.

587
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
Olgu, ma lihtsalt...
- Mine aeglaselt.

588
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Ma lihtsalt sihitan seda
siinsamas. See maandub

589
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
ja siis meie teele
tagasi me tuleme selle järgi.

590
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
Olgu, lihtsalt...
- Valmis?

591
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
Persse!

592
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
Kurat.
- Ei!

593
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei! - Kurat.

594
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
Kurat. Mida see tähendab?

595
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
Võib-olla nad viskasid
nende telefonid joogis?

596
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
Nii et sa räägid mulle seda
neli teismelist vabatahtlikult
hävitasid oma telefonid?

597
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
Sa ei saa praegu tõsine olla.

598
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
See oli nii rumal mõte.
Oleksime võinud selle a-sse panna
põõsas!

599
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
Ta rääkis
peibutustilkade kohta!

600
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
Ja siis ta ütles
WC-paagi värk, tead?

601
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Nii et ma mõtlesin
vee ja sitta kohta.

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
Oh issand. Issand, ma ei saa
usu, et see juhtub.

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
Olgu, vabandust. Lähme
lihtsalt jätka, eks?

604
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
Ei, sa ei saa aru.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
Mul pole kunagi oma telefoni olnud.

606
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Mitte kunagi! Kunagi!

607
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
Tunnen end alasti!

608
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
See on korras.

609
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
See on sinu teha.

610
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
Igatahes võiksid panna oma
riided selga, et saaksime
tagasi teele?

611
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
Olgu. Teeme lihtsalt. Teeme lihtsalt
mine. - Isegi vaadates
sina. ma ei tea.

612
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
See on kõik. ma sõidan.

613
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
alasti?

614
00:32:24,810 --> 00:32:29,215
♪ Perseeni sai persse
üles, sest ta jäi teele ♪

615
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Hea küll, ma saan aru, okei?
Ma olen selles asjas paha mees. ma olen
vabandust.

616
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
Mis, kõik on täiuslikud? Is
et see? Keegi pole perses
kogemata?

617
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
Ma poleks pidanud kunagi tulema
sellel naeruväärsel ekskursioonil.

618
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Noh, sul ei olnud
juurde, okei? Keegi ei teinud.

619
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
See on enesetapumissioon.

620
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
Jah, ilmselt.

621
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
Kas saate anda lapsele a
murda, okei? Võtab palju kotti
olla nii haavatav.

622
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
Aitäh.

623
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
Olgu, mida, Jeremy?
Kujutad ette ennast ja Samanthat

624
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
olles nagu üks neist
jube evangeelsed paarid, et
abielluda, kui nad on 22-aastased?

625
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Ei, Evie, mitte nii
sa kirjeldad seda.

626
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
Mis su kehaarv on, kutt?

627
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Oi, mida?
- Jäme.

628
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
Minu oma on null. Kas see teeb
kas kõik tunnevad end mugavamalt?

629
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Tegelikult mitte.

630
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Vaata, ma muretsen sinu pärast
abiellumine, kus mõlemad
peod

631
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
on nii piiratud ulatusega
seksuaalsetest kogemustest.

632
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
Tule, tee kuradit
usk, eks? Minu vanemad

633
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
abiellus kohe pärast seda
kolledž. Nad on ikka koos.

634
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
Kas nad on isegi õnnelikud?

635
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Ma arvan, et ka minu omad ei ole.

636
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Jah, mu isa pettis
mu ema nende paaridega
terapeut.

637
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
Kas see on lubatud?

638
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
vabandan. See on tõesti nõme.

639
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
Armastus ei kesta. See on
nagu iga teine tunne.

640
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
Nihil aeternum est.

641
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
Ma ei tea, mida see tähendab.

642
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
See on ladina keel.

643
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
See tähendab, et miski ei kesta igavesti.

644
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Aparna!

645
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
Kutt!

646
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
Oh issand. Oh issand. I
ei tea, mis just juhtus.

647
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Ah, sa sõitsid just autoga avarii.

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
No ei, ma ei tea.
Tähendab, see on tehniliselt

649
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
mitte krahhi, kui sa
ei tabanud midagi, eks?

650
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Ma ei jäta kunagi niimoodi välja.
Mul on suure jõudlusega
hüperfookus ADD.

651
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
Millega nad sind ajavad?

652
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
Strattera?

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
Oh, sa peaksid mõtlema
Ritaliini lisamine segule. jah,
Ma võin sind ühendada.

654
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
Mul on Wellbutrin.

655
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
Jah, ma olen Wellbutrinis.

656
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
Ärevuse või depressiooni jaoks?

657
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
ma ei tea. I
arvan, et äkki mõlemad?

658
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Oota, nii Evie,
kas sa oled masenduses?

659
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
Sõna otseses mõttes on kõik masenduses.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Võib-olla olen ma halvim juht.

661
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
Kurat jah, sa oled.
Aeg vahetada.

662
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
Mine Walshi poole.

663
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
Olgu, me kaotasime nad. Aga ma olen
panevad sind nende viimase peale
koordinaadid.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
See näeb välja nagu jõgi või
sild, ma ei tea.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
Kas sa arvad, et nad hüppasid?

666
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
Ei. Ma ei tea. Lihtsalt võta
seal. Too oma perse kohe sinna.

667
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
Kopeerige see.

668
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
Püha kurat. Kas te näete seda?

669
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
Mida?

670
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
63 miili Chapel Hillini.
See on nagu vähem kui tund.

671
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Oh kurat.

672
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
Palju vähem,
kuidas sa sõidad.

673
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
Uh, ma võiksin kasutada vannitoapausi
kui kellelgi veel on vaja peatuda.

674
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
Kas me ei peaks ütlema
Jeremy foto kohta?

675
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Ei, ma ei usu, et see aitaks.

676
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
Aga jah, võib-olla oligi
lihtsalt purjus suudlus.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Ei, ei, Aparna,
see on ikka petmine.

678
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
Tähendab, ta lihtsalt ütleks
et ta andestab talle ja see
poleks tõsi,

679
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
aga ta usuks
seda mõnda aega.

680
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
Aga su ema? Eks sina
tahad, et ta su isale andestaks?

681
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
Ee, ma arvan, et kui see on
teeks ta enesetunde paremaks.

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Tead, mulle meeldib see viis
sa teed oma silmad. See on peen.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
Aitäh.

684
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
Jah.

685
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
Kas teete minu oma?

686
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
Olgu.
- Olgu.

687
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
Siin.

688
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
Vaata alla.

689
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
Selle lapsega toimub palju,
ah? Ta sisaldab paljusid.

690
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
Meenutab mulle iseennast
tegelikult. Ta on idealist,
keeruline, tundlik.

691
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
Tõeline romantik. Ta on
ilmselt läheb temaga tutvuma
tüdruksõber. Ja ma saan sellest aru.

692
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
See on kõik! Sa arvasid
see välja! Ta läheb tema juurde!

693
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
Tere Patty! Kas sa saaksid alla helistada
meie idioodi juhendaja juurde

694
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
ja uuri, kus Samantha
Pierce läheb kolledžisse?

695
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
Ei, ei, ei, kriimustus
et. Ma olen ilmselt kaugel.

696
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
Tähendab, nad pole kunagi
sõideti isegi riikidevahelisel teel.

697
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
Tõenäoliselt on nad just kell
Bojangles sööb Bo-Berryt
küpsised.

698
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
Kas peaksime toitu tellima?

699
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Walsh.

700
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Nad suunduvad Chapel Hilli.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
Armastuse pärast.

702
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Jah, ja tead mida?
See on jätkunud piisavalt kaugele.

703
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
Helistan siis kohalikule
politsei ja nad ootavad
nende jaoks.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
Negatiivne. Sa pead
anna mulle see.

705
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
Uudised vilguvad, me kõik hakkame
ole siin hädas. Kas sa
aru saada?

706
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
Sa helistad politseisse, sina
kaotada kontroll narratiivi üle.

707
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
Mis see sulle siis kasulik on?

708
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
See on kaugel, kuid võib
vii mind tagasi jõule.

709
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
Oh. Ta ei tule tagasi
jõu peale. Anna mulle puhkust.

710
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
Ma ei suuda uskuda, et ma küsin
sina, aga mis sa arvad? Räägi
mulle tõde.

711
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
Ma arvan, et me küsime
vale küsimus.

712
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
Ma arvan, et õige küsimus on,
mida me nende lastega teeme?

713
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
Tähendab, nii palju koolist on
ei. Ära tee seda. Õppige matemaatikat.
Mõelge oma tulevikule.

714
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
Kuid ärge unistage liiga suurelt.
Ära hakka kirjanikuks.

715
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Sa oled selles halb. Sa saad
vaene. See ei lähe korda.

716
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
Kas me oleme täiskasvanud
toas? Jah.

717
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
Kuid kas me peaksime unustama, mis see oli
meeldib olla noor ja hoolimatu?

718
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
Ma arvan, et me ei peaks. ma arvan
see on meie võimalus öelda jah.

719
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
Ma ütlen, et kustutame kuumuse.
Laske lapsel oma lask.

720
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
Hea küll, hästi. Olgu, helista
sinu tüdruk. Veenduge, et ta teab

721
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
see toiming on välja lülitatud
raamatuid ja tooge need koju.

722
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
Roger seda. Sa ei kahetse
see.

723
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
Jah, ma ei tea, kuidas
jõudsime sellele teele.

724
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
Ma isegi ei arva seda
tee on sellel kaardil.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Tegelikult ma arvan, et me oleme siin.

726
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
Ei, see on jõgi.

727
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Noh, see näeb välja nagu tee.

728
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
Miks see siis sinine on?

729
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
Poisid, meil pole selleks aega
eksi kohe ära, eks? Meie
peab välja mõtlema.

730
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
Kas olete kunagi proovinud vaadata
kaart, mida pole ekraanil?

731
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
Jah, mees, me oleme
mitte kartograafid.

732
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
Tead, ma arvan, et
ee, me võime peaaegu väljas olla

733
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
gaasist. Ma arvan, et see on mis
see valgus tähendab, eks?

734
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
Kui kaua see on olnud?

735
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
Natuke aega.

736
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
Kurat, miks see jama
kas sa ei öelnud midagi?

737
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Sest kurat ma
ei tahtnud paanikasse sattuda!

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
Evie, andsime gaasi
jaam nagu kaks miili tagasi!

739
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
Okei, ma ei teinud seda
vaata seda! ma ei tea!

740
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
Kuidas sa ei näeks
see? ma ei saa aru.

741
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
Sest ma hoidsin
mu silmad on teel!

742
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
Oh issand! Ettevaatust loomaga!

743
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
Oh kurat.

744
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
Sa koputasid
kuradi kassil jalg maha.

745
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
Olgu, ma isegi ei löönud
teda. Ta nägi okei välja.

746
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Ainult et ta kuradi jalg on kadunud!

747
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Võib-olla oli see lihtsalt a
kolmejalgne kass, ma ei tea.

748
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
Seal ta on. Ta on puu sees.

749
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
Peame loomale helistama
kontroll või tuletõrje.

750
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
Kurat ei. Nad panid
nad on kongis, eks?

751
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
Ma sain selle.

752
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
Oh, ma ei saa vaadata. Palun.

753
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
Yoshi!
- Kutt, kutt. Ära kuku.

754
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
Jah, mul on kõik korras, okei?

755
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
Ma tunnen, et peab
olla parem viis seda teha.

756
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
Ole ettevaatlik, eks?

757
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Jah, ma olen hea. ma olen
läheb lihtsalt välja.

758
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
Tere. Väike mees. Sinuga on kõik korras.
Hei, ma tulen sulle järele.

759
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
Mida sa teed?

760
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
Filmin sind, kutt. See on
kuradi vinge löök.

761
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Kuidas ma välja näen? ma näen hea välja?

762
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
Jah, kutt. Näeb hea välja.

763
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Oh issand.

764
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
Kas sinuga on kõik korras?

765
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
ma ei tea.

766
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
Hei!

767
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Oh, sa tegid seda!

768
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
Ma päästsin su!

769
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
Mees.
- Tere.

770
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
Teil pole õrna aimugi, kuidas
hea löök see oli.

771
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
Jah.
- Haige.

772
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
Lahe.

773
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
Hei, kõik on korras? ma olen
hakkan sind kohe armastama.

774
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
Hei, kas me saame sellega kõik nõustuda
ta on minu? Mul on seda väga vaja.

775
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
Mis sa talle nimeks paned?

776
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
Statiiv.

777
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Jah, kolme jala põhjus?

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Jah, ei, kõik saavad sellest aru.

779
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
Hea küll, Evie. Välimus
nagu läheme jalutama.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
See on suurepärane.

781
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Hei, me ainult läheme
bensiinijaama, mees!

782
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
Hei, tõsiselt, ma olen, ma olen
vabandust kogu selle gaasinäidiku pärast
asi.

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
Kõik läheb valesti.

784
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
Jah, sa tõesti ei tee seda
peab selle läbi elama.

785
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
Kas sa lihtsalt ütled seda
või arvad nii?

786
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Ma mõtlen, lihtsalt ütle mulle
mida kuradit sa arvad

787
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
sest mul on kõrini...
- Strateegiliselt või isiklikult?

788
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
Mida? Mõlemad.

789
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
Noh, strateegiliselt, ma tõesti
arvan, et peaksid koju minema.

790
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
Nagu ära helista talle, ära
Kirjuta talle, ära Snapchati,
nagu lihtsalt vait.

791
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
Sest ta läks lahku
sina. Sa tead seda, eks?

792
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
Noh, see on... see on ebaselge.

793
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Olgu, mis siis, kui sa
järgmisel aastal ei saa?

794
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
Kui ma sisse ei saa?
Mul on 3,8 GPA.

795
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
Olgu, ma võitsin parima lühifilmi
eelmisel aastal toimunud riiklikul meediamessil.

796
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
Ja üks Safdie
vennad vaatasid seda, tead?

797
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
Või vähemalt ma arvan, et ta tegi seda.

798
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
Mis su suur on
plaan, lahe mees? Ah?

799
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
Ee, taotlemine
Visuaalsete kunstide kool.

800
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
Oh, New Yorgis?

801
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Jah.

802
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
Ja kandideerin ka a
hunnik turvaseadmeid, mis imelikud.

803
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
Seifid, mis nõmedad? ei, ei,
ei, sa pead New Yorki minema.

804
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
Kas sa teed nalja?

805
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
Sa võiksid minna kuradi Sohosse
et näha, kuhu nad After tulistasid
Tunnid ja Basquiat.

806
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
Ja Times Square, kuigi
see on väga kuradi turistlik,

807
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
neil on kõik kohad
kus nad tulistasid taksojuhti.

808
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
Ja Wall Streeti jaoks
Wall Streeti hunt.

809
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
Ja Royal Tenenbaums
maja, tead? Sina

810
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
tea, mida ma räägin
umbes? Vana suur maja.

811
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
Vana suur maja. -
Olete nendes kõigis käinud
kohad?

812
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
Ei, ma pole kunagi käinud
New Yorki, aga...

813
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
Ma ei tea, ma mõtlen, et võiksin
kurat, ma võiksin sulle külla tulla. I
võiks.

814
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Olgu.

815
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
Ja ma mõtlen, et ma tegelikult teeksin.
Ma läheksin sulle külla, sest...

816
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
Martin Scorsese õpetab kl
NYU. Ja ma võiksin tema juurde minna
kontoritunnid.

817
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
Martin Scorsese õpetab NYU-s?

818
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
Jah, ma mõtlen, tead,
äkki teda polegi

819
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
igal semestril, aga
ta on kindlasti läheduses,

820
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
nagu New Yorgis. -
Jeremy, sa kandideerid sinna, eks?

821
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
Tahad saada filmitegijaks,
sa ei arva, et võib-olla meeldib sulle
peaks kehtima mõnes koolis

822
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
millel on filmikoolid?
- Vaata, sa ei pea minema
filmikooli

823
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
ikkagi filmitegija olla.

824
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
Sa oled nii kuradi masendav!

825
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
See on keeruline! Seal on
auto. Seal on auto.

826
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
Lõpeta! Ei!

827
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
Palun!

828
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
Jah!

829
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
Aitäh! Aitäh!

830
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
Kõik korras?

831
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
Hei, kas ma peaksin selle pärast muretsema
kas mu uus kass magab terve päeva?

832
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
Kutt, see on kass.
Seda nad teevadki.

833
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
Jah, ma lihtsalt loodan, et mitte
on mono või midagi.

834
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
Mida? Monot tal pole.

835
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
Teate, see on tõesti
lahe kaelakee. See näeb ilus välja
valguses.

836
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
Jah, aitäh.

837
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
Kas need on ravimid?

838
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
Jah.

839
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
Mida kuradit? Sina ütlesid
ei olnud midagi. Sina
kuradi valetas!

840
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
See oli tegematajätmise vale.

841
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
Mitte siis, kui sa seda ütled!

842
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
Kas sa saad lihtsalt lahe olla? okei,
sa olid kunagi nii kuradi lahe.

843
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
Sa olid kunagi nii kuradi tark.

844
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
Oh, vaata sind.

845
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
Vabandan temperatuuri pärast. Meie
pean seda karusnaha jaoks jahedana hoidma.

846
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
Aga sa jääd kokku nagu
et sa oled kena ja
röstitud.

847
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
Hei, kullakesed.
- Vaata seda.

848
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
Kas ta ei näe välja nagu noor
Joe Namath selles kopras?

849
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
Jah, ta teeb.

850
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
Ja uskuge mind, Joe tundis kobrast.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Mmhmm. Tšintšilja näeb suurepärane välja.

852
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
Hei!
- Muidugi teeb.

853
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
Meil on ka sobivus
rinnahoidja ja aluspükste komplekt.

854
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
Ja see on elav pulk
dünamiit magamistoas, usalda
mina.

855
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
Ta ei valeta selle kohta.

856
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
Ei, ma ei ole.

857
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
Ma luban sulle.

858
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
Noh, me laseme jahtuda
tuul välja, nii et me hakkame boogie'd tegema.

859
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
Lähme.

860
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
Hästi.

861
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
Tõmba teda, kullake.

862
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
Attagirl.

863
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
Noh, nii me sureme.
vabandan.

864
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
Mida?

865
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
Noh, see on imelik, nagu
oleme üksteist tundnud

866
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
põhimõtteliselt kogu meie elu. I
tähendab, vähemalt tangentsiaalselt.

867
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
Jah.

868
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
Jah.

869
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
Tead, ma mäletan, kui me
olid kuuendas klassis, tegid sa a
esitlus Norra kohta.

870
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
Ja sa näitasid seda kõike
pilte hüljestest. Ja tõi
sisse nagu topis karusnahast hüljes.

871
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
Ja kogu asi oli lihtsalt
hüljeste kohta. Sellel polnud midagi
teha Norraga.

872
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
Tead, ma mäletan sind
oksendas su laua taga ja siis

873
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
sa tegid kõik lapsed enda ümber
oksele ka. Kas mäletate seda?

874
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
Jah, ma tean.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
Jah, tänan meelde tuletamast
mina. See oli üks hullemaid
päevad minu elust.

876
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
Mäletan, et sa andsid mulle a
Sõbrapäev sõbrapäeval.

877
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
Jah, ma andsin ühe sõna otseses mõttes
kõik. Mu ema tegi mind.

878
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
Sa arvasid seda
oli just sinu jaoks?

879
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
Oh mu...

880
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
Ma ei tea, tead...

881
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
Sa arvasid, et ma olen armunud
sinu peal, kui olime üksteist?

882
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
Olin lihtsalt segaduses, sest
sa põhimõtteliselt ei rääkinud minuga kunagi
ja siis äkki...

883
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
Olgu, sa ei iial
rääkis ka minuga.

884
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
Noh, see on sellepärast, et sa olid
palju populaarsem. Seal on a
nokitsemise järjekord.

885
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
Olgu, sul oli
sära, nii et...

886
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
Noh, nii tegid ka sina. Seda mitte
sul oli seda vaja, tead.

887
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
Oh kurat!

888
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
Kas sinuga on kõik korras?

889
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
Jah.

890
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
Kõik on korras? See
tee on veidi käänuline.

891
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
Jah. Jah, mees. Meil on kõik hästi.

892
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
Kuum kurat, karusnahad töötavad!

893
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
Olgu.

894
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
Ee, kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin
küsimus, mis võib kõlada a
natuke õel?

895
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
Jah, kindlasti. See
kõlab suurepäraselt, mees.

896
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
Kas sa ei arva nii
võib-olla sa oled lihtsalt

897
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
natuke liiga noor, et nii olla
tõsiselt Samanthast?

898
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
Ei.

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
Aga ilmselgelt sa teed.

900
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Ma ei tea, ma lihtsalt
arvan, et seal on nagu a

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
erinevus armastuse vahel
armastus ja teismeline armastus.

902
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
See on nagu täiskasvanuks saamise asi.

903
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
Seda juhtub igaühega.

904
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
Nii et kui see on teiega juhtunud,
kuidas sa saad seda lihtsalt maha kanda?

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
Noh, ma olin umbes viisteist.

906
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
Tead, ta pettis
ka minu peal, nii et...

907
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
vabandan.

908
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
See on korras. Inimesed lasevad igaühel
muud alla kogu aeg, nii et.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Kas sa lihtsalt ei ütle
sest su isa on

910
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
oma ema petmine
paariterapeudiga?

911
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
Kõik veavad üksteist alt.

912
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
Evie, uh...

913
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
See tundub olevat an
kurnav viis elada.

914
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
Tead, mida ma tahan?

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
Ainult üks kord, ma lihtsalt tahan
keegi, kes mind üllataks.

916
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
Mida ma sulle ütlen? Karusnahk on
üks paganama afrodisiaakum.

917
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
Looduse Viagra.

918
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
Jah.

919
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
Tule alla, kullake.

920
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
Tule nüüd.

921
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Ettevaatust!
- Haara mu käest.

922
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
Tule, ma aitan sind.

923
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
Olgu!
- Aitäh.

924
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
Olge ettevaatlik.

925
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
Olgu see.

926
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
Noh, tänud
palju kõige eest.

927
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
Vau, oi.

928
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
Poeg.

929
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
See mantel on tehtud teile.

930
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
Ma ütlen, on küll
päris haige, mees.

931
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
Kui palju see tegelikult on?

932
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
Kaksteistsada. Aga mina
võiks teie heaks teha üksteist.

933
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
Tead, ma sain nagu võib-olla
üheksakümmend taala minu Venmos.

934
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
Noh, meil on kunstkarusnahk. iga
natuke sama hea kui päriselt.

935
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
See laul "Perfect", autor Ed
Sheeran mängis ja

936
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
sa olid koos
mõned sitapead pärit

937
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
orkester või mis iganes
ja ma palusin sind tantsima.

938
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
Jah, sa naersid mu üle.

939
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Mul pole sellest mingit mälestust.

940
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
See on mis iganes.

941
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
Niisiis läksin vannituppa
peita, kuni laul on läbi
ja...

942
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
Wes Bird ja kuradi Jamie
Weeda vaatas boksi üle
jagaja asi

943
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
ja nägi mind ja läks õue
ja ütlesin kõigile, et olen
põhimõtteliselt jama.

944
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
Ma ei võtnud asja.

945
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Pole tähtis, kas sa olid.

946
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
Jumal küll, ma ei võtnud asja.

947
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
Olgu, okei. Hästi.

948
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
Ma nutsin.

949
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
Mul on väga kahju.

950
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
Pole hullu, jah.

951
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
Kes annab umbkaudu seitsmendiku
klassitants ikkagi, tead?

952
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
Ma sõna otseses mõttes peaaegu
kunagi ei mõtle sellele.

953
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
Oota, kas sa sellepärast
teadusklubist lahkuda?

954
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
Vau.

955
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
Ei, Aparna, ma ei loobunud
teadusklubi, sest sa ei teeks
tantsi minuga.

956
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
Noh, ma mõtlen, sina
loobu kõigest.

957
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
Jah, ma olen päris hea loobuja.

958
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
Orkester.

959
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
Konkurentsivõimeline Minecraft.

960
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
Jah.

961
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
Kodeerimisklubi.

962
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
See on nagu sina
lihtsalt kadus ära.

963
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
Jah, mu ema suri.

964
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
Mida?

965
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
Oh issand. Ma mäletan su ema.

966
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
Jah, ta on surnud.

967
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
Ma ei teadnud seda.

968
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
Miks ma seda ei teadnud?

969
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
Enamik kaheksanda klassi õpilasi
ära väga järelehüüdeid loe.

970
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
Ma mäletan, et ta kunagi tegi
tee neid ingveriküpsiseid.

971
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
Teate, suupistete pärast
pärast matemaatika kohtumist. Nad olid
tõesti hea.

972
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
Jah, nad olid.

973
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
See on tema oma.

974
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
See on meditsiiniline ID.

975
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
Sellepärast annab see naiselikkust.

976
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
Mul on su emast väga kahju.

977
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
See on korras. ma olen
ei riputanud seda kinni.

978
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
Ma olen muide ikka tark.

979
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
Ma lihtsalt ei anna
kurat millegi pärast.

980
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
Olgu.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
Tead mis, ma arvan, et ma
tegelikult võib see mantel meeldida
parem kui eelmine.

982
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
Kas tõesti?

983
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Jah.

984
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
Sa ei sega minuga?

985
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
Ei, mees. Ma arvan, et sa näed hea välja.

986
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
Ja sa ei teeks seda kunagi
tean, et see oli võlts.

987
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
Tunnen, et tahan kindlasti
inimesed peavad seda võltsiks.

988
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
Jah, see on tegelikult a
hea point. See on tõsi.

989
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
See on karusnahk!

990
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
Oh poiss.
- Ma olen lihtsalt õnnelik, et me oleme

991
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
kurat pole surnud.
- Tere.

992
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
Gaasiballoonid pole kunagi hea märk.

993
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
Kas teil on vaja sõitu?

994
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
Jah.
- Jah.

995
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
Jah, me teeme.
- Jah, tegelikult.

996
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Astu sisse.

997
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Sa ei usu
viimane auto, milles olime.

998
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
Ta on teraapiakoer.

999
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
Mitte mingil juhul. Vaata, see on haige.

1000
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
Jah, ma tean.

1001
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
Ma mõtlen, lihtsalt vaata teda.

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
Tere sõber.

1003
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
Su poiss-sõber on armas.

1004
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
Oh ei, ei. Ta on
mitte mu poiss-sõber.

1005
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
Hüvasti!

1006
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
Tere, tere!

1007
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
Kurat, see tüdruk
on kuradi kuum.

1008
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
Tõsiselt? Kas olete tublid?

1009
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
Sa oled suurepärane.

1010
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
Jõua kuhu iganes sa lähed
ohutult, eks? - Jää,
kullake!

1011
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
Aitäh, mees.
- Hüvasti!

1012
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
Mul on kaks küsimust. Kus
kas sa said selle mantli ja kes on
see tüdruk?

1013
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
Mulle meeldib su kass.

1014
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
Aitäh, kutt.

1015
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Mulle meeldib su koer.

1016
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
See on Gus.

1017
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
Külastasin just kell
lastehaiglasse.

1018
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
Tore.

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
Aitäh.

1020
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Ma tean, et tundub, et ta võiks
sööb last, aga ta on õrn
hiiglane.

1021
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
Oota, kas sa käid meditsiinikoolis?

1022
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
Järgmisel aastal.

1023
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
Oh.

1024
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Järgmisel aastal.
- Tore.

1025
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
Jah. Päästa mõned elud
ja kurat, tead.

1026
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
Jah, jah.

1027
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
Täiesti. ma tahan
maailma päästma.

1028
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
Hea.

1029
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
Hea. Keegi peab.

1030
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
Mis lahti, mis lahti?

1031
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
Tere.
- Hei!

1032
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
Kena sõit.

1033
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Aitäh.

1034
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
See on hübriid, kuid
Olen kindel, et mu süsinik

1035
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
jalajälg on alles
sitapea territoorium, nii.

1036
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
Ee, jah, mis on
EPA MPGe hinnang sellele?

1037
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
Seitsekümmend kolm.

1038
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
Oh.

1039
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
Sa tead oma jama.

1040
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
Jah. Mina olen Lo.

1041
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
Jah, ma olen Aparna.

1042
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
Tore tutvuda.

1043
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
Tore tutvuda.

1044
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
See oli seal statiiv.

1045
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
Oh jah, see on minu kass.

1046
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
Ta on armas.

1047
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
Aitäh. Jah, ta on minu.

1048
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
Mina olen muide Yoshi.

1049
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
Tore tutvuda!
- Tore kohtuda.

1050
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Kuidas sul läheb?

1051
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
Igatahes, ma pean minema.

1052
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
Jah.

1053
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
Näeme hiljem.

1054
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
Ciao.
- Ciao!

1055
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
Ciao.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
Rahu.

1057
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
Miks sa mind takistad?

1058
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
Ma tean, et see on suur küsimus.

1059
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
See pole minu jaoks kadunud.

1060
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
Ma hindan sind.

1061
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
Tere?

1062
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
Tere, direktor Fisher, sain aru
siin on natuke arengut.

1063
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
Jah?

1064
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
Sattusin pisikesse poritiiba painutajasse.

1065
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
Mida?

1066
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
Oh issand. Kui halb?

1067
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Mmm, raske öelda.

1068
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
Kindlasti mingid miinused,
mõned kosmeetilised asjad.

1069
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
Oeh, see on nii tüütu.

1070
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
Aga hea uudis on see
oli üksik autoõnnetus.

1071
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
Nii et see on suurepärane.

1072
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
Jah, jah. Minu auto.
Minu auto on auto.

1073
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
Jah, jah. Jah, see on tõsi.
Sa said aru, sa said sellest aru.

1074
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
Ee, aga ära muretse,
mu endine elukaaslane tassib tagumikku
nende suunda.

1075
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
Olgu, ma pean nüüd kõne katkestama.

1076
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
Olgu, aga klaas
siin on pool täis.

1077
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
Mis on uusim?

1078
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
Sina.

1079
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
Kõnni välja.

1080
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
Nüüd. Mine.

1081
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
Ja ära ütle ühtegi kuradi sõna.

1082
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
Peske käed
kui koju jõuad.

1083
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
Kas olete lõpetanud?

1084
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
Peaaegu.

1085
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
Tule nüüd.

1086
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
Olgu, ma olen lõpetanud.

1087
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
Mida?

1088
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
Mida?

1089
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
Oh, ma arvasin sind
ütles midagi.

1090
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
Ei.

1091
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
Surfajaid on
püüdes leida sada jalga

1092
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
lained surfamiseks, aga nemad
ei leia neid kunagi.

1093
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
Aga nad jätkavad otsimist ja
näiteks, kas nad teavad mingil tasemel

1094
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
et see hiiglaslik koletislaine
ilmselt kuidas nad surevad?

1095
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
Nagu nad otsivad
laine, mis neid tapab.

1096
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
Persse.

1097
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
See on nagu Moby
Kurat, sa tead.

1098
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
Ee, kutt, on sinuga kõik korras?

1099
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
Jah. Jah, ei. ma olen
just seenel.

1100
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
Oh issand, kutt! Sina ütlesid
tal ei olnud seal mingeid ravimeid
auto.

1101
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
Tal on ka marihuaanat.

1102
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
Oh issand, seda kuradit
nark, tead? Ta

1103
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
varem oli nii lahe. Meie
ei tea mis juhtus.

1104
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
Olgu, kui kaua shroomid kestavad?

1105
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
Ma ei tea, mees.
Ajasin nad valesti.

1106
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
Ilmselgelt nad pidid seda tegema
tabas, kui ülikoolilinna jõudsime, nii et.

1107
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
Hei, vähemalt ma ei sõida.

1108
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
Kutt! Sina sõidad!

1109
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
Jah. Jah. Olgu.

1110
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
Ei, tõsiselt mees, sina
juhivad autot.

1111
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
Kas sa jamad minuga?

1112
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
Ei! Kas sa jamad minuga?

1113
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
Jah, kutt.

1114
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
Olgu, aga sul ei ole
kas autos on veel narkootikume?

1115
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
Ei, mees. Tegin need kõik ära.

1116
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
Tõmba kurat üle, Yoshi!

1117
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Jah, olgu. Hea mõte.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
Pöörake järgmisele paremale.

1119
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
Hei, mitu korda ma olen
olnud nagu: "Kutt, kas olete seal
narkootikumid selles autos?

1120
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
Ilmselt paljud. ma ei tea
mida sa tahad, et ma ütleksin, eks?
See on töö jaoks.

1121
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
Töötada?

1122
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
Oota, vaata. Kabel
Mägi, 27 miili.

1123
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
Oh kurat!

1124
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
Jah! Lõpuks ometi!

1125
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
Hoia, hoia, hoia.

1126
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
Issand jumal, sa teed nalja.
- Oh...

1127
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Persse.

1128
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
Oota. Me ei õppinud seda.

1129
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
Kuhu ma lähen?
- Olge lahe.

1130
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
Kuhu ma lähen?

1131
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Mida ma teen? ma ei tea!

1132
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
Tõmba lihtsalt kurat
tee äärde!

1133
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
Sa pead tõmbama.

1134
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
Kutt, lõpeta sõiduki liigutamine.

1135
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
Olgu. Ma tõmban poole.

1136
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
Ma lihtsalt peeretasin.

1137
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
Mida?

1138
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Tõsiselt?
- Ma peeru, kui olen närvis, eks?

1139
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
Miks aga?

1140
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
Oh issand.

1141
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
See võib olla korras,
ta näeb kena välja.

1142
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
Tere.

1143
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Teate, kui kiiresti
kas sa läksid?

1144
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Ma ilmselt läksin
natuke üle, vabandust.

1145
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
Kaheksakümmend neli.

1146
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
Kas sul on kiire?

1147
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
Oh, meil on
vigastatud kass siin tagasi.

1148
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
Jah, me lihtsalt proovime
et ta loomaarsti juurde viia.

1149
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
Jah, ta kaotas jala.

1150
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
Jah, aga pagan,
ta on võitleja.

1151
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
Kuidas oleks, kui me selle jama katkestaksime?

1152
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
Andke mulle oma ID-d.

1153
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
teid kõiki.

1154
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
ID?

1155
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
Okei. Vaid üks sekund.

1156
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
Millist ID-d?

1157
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
Mida peetakse...
- Ära küsi.

1158
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
Tule nüüd.

1159
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
Lihtsalt anna see talle.

1160
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
Siin on ID, jah.

1161
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
Istu tihedalt.

1162
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
Täname teid teeninduse eest.

1163
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
Me ütleme seda ainult
sõjaväelased. Ta ei ole...

1164
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
Persse, poisid.

1165
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
Sain nad kätte.

1166
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Need väikesed kuradid
peab hulluks minema.

1167
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
Kurat jah.

1168
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
Teil on õigus jääda
vaikne. Teil on õigus
jama enda peale.

1169
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
Ma igatsen seda. See
on hea kraam.

1170
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Ma lihtsalt teesklen
teabe käivitamiseks.

1171
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
Mis on keskkooli ID.

1172
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
Bussipass.

1173
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
Planet Fitness
liikmekaart.

1174
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
Ja Panda Expressi perfokaart.

1175
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
Me oleme perses.

1176
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
See on läbi.

1177
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
Mine.

1178
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
Mida?

1179
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Kutt...
- Me peame minema.

1180
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
Ei!
- Olgu, ma ikka
autos on narkootikume.

1181
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
Mida?
- Mida?

1182
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
Jah! ma tean! vabandust!

1183
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
Mida kuradit sa räägid
umbes?
- Olgu?

1184
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
Ma küsisin sinult nagu tuhat
korda

1185
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
Kas sa oled kurat
teete nalja, Yoshi?

1186
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
Oh issand!
- See on minu töö, eks?
Mina, tõsiselt...

1187
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
Ei, ei! Ära mine.

1188
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
Olgu, Evie? Ma arvan, et me peame minema.

1189
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
Ei.

1190
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
Me peame minema. Tule, me peame

1191
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
Ah sa väike
perse ema...

1192
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
Persse!

1193
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
Sa pisike lits.

1194
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
Oh issand.
- Mis juhtus?

1195
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
Kas sa teed nalja?

1196
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
Mine, mine, mine! Jätkake.

1197
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Olgu, ma tõesti, ma
see ei meeldi üldse.

1198
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
Oh, see on nüüd sisse lülitatud!

1199
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
Kurat, ma unustasin oma Panda
Ekspresskaart. Ma olin üks löök
eemal mõnest vabast ringist

1200
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
Kas me saame tagasi minna?

1201
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
Ei!
- Ei, mine, mine, mine! Jätkake.

1202
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
Olgu, okei, okei, mida
kas ma teen siin? Seal on RV.

1203
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
Sa pead selle mehe ümber käima.

1204
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
Ei, ma tean, ma tean, ma tean.

1205
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
Jah, kurat, sa pead
mine selle mehe ümber. Kurat!

1206
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
Ettevaatust, ettevaatust!

1207
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
Püha kurat.

1208
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
Oh issand, jumal küll. See
ei olnud korras. See polnud okei.

1209
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
See oli suurepärane.

1210
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
Olgu, kõik hoidke kinni.

1211
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
Oh kurat!

1212
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
Läbida! Läbida! Läbida!

1213
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
Ei, ei, ära mine. Seal on
liiga palju autosid. Neid on liiga palju
autod.

1214
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
Vaata, praegu tõesti
see on lihtsalt mitte kartmine
surema.

1215
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
Ma kardan surra!

1216
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
Mina ka!

1217
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
See on hull! Oleme ikka veel
jälitatakse. Lähme!

1218
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
Ma ei arvanud, et me hakkama saame.

1219
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
Nagu ma olen teinud
rahu sellega. Persse!

1220
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
Evie!

1221
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
Olgu, kõik pidage kinni!

1222
01:01:43,167 --> 01:01:45,669
♪ Mõelge kõigele heale
korda, mis meil on olnud. ♪

1223
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
Jumal tänatud.

1224
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Oh issand

1225
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
Kurat, Evie! Nad peaksid
otse lihtsalt anna sulle oma
litsentsi selleks.

1226
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
Vau.

1227
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
ma tulistan
sinu riista ja pallid!

1228
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
Mida kuradit?

1229
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
Persse, Paul!

1230
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
Ei, persse, Terry! Sina
arvad, et suudad mind röövida?

1231
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
Kogun a
võlg, perse!

1232
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
Oota, mis toimub?

1233
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
Sa arvad marihuaanat
lihtsalt kasvab puu otsas?

1234
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
See kasvab puudel!

1235
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
Oota, neil on kurat
relvad. Neil on kuradi relvad.

1236
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
Oh issand. Oh issand, ma olen
pole kunagi varem kuradi relva näinud.

1237
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
Ma lasen su maha, Terry!

1238
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
Mitte, kui ma sind enne maha löön!

1239
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
Oh jumal! Mida
kurat on, mis on

1240
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
Ta tuleb autoga!

1241
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
Olgu! Olgu, okei, okei!

1242
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
Sõida!

1243
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
Mida? Ei!
- Sõida autoga!

1244
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
Oota, sa kõndisid röövi juurde?

1245
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
Sa üritad sisse lasta
sitapea, poeg? Põhjus

1246
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
täna on see päev
Ma tulistan sitapead maha.

1247
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
Nüüd sõitke selle kuradi autoga!

1248
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
Olgu! Olgu! Olgu!

1249
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
Persse?

1250
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Jumal, kurat, me läheme
vanglas. Me läheme
kuradi vangla.

1251
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Te kõik ei lähe vangi.
See olen mina, kes vangi läheb!

1252
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
Kes kurat sa oled?

1253
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
Mina olen Terry.

1254
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
Külmutage! Kõik astuvad
sõidukist välja.

1255
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
Pange oma käed sisse
õhku. Tule nüüd.

1256
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
Käed õhus! Nüüd
liikuda auto ette.

1257
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
Pange oma käed kapotile.

1258
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
Persse seda.

1259
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
Hei! Suur poiss! Hei!
Hei! Hei, tule tagasi!

1260
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
Ei!

1261
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
Persse. kurat!

1262
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Tule nüüd.

1263
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
Okei, ma tean, et see näeb halb välja.

1264
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
Kurat jah. Sa varastasid a
juhiharidusega auto ja sina
põgenes riigipolitsei eest.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
Jah, ja ma saan sellest aru. See on
juhiga auto, mis meie
ilma loata laenatud.

1266
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
Aga me üritame sõita
Chapel Hillile nii, et

1267
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
ta suudab oma suhte päästa
oma tüdruksõbraga.

1268
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
Loll.

1269
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
Vaata, kui sa meid tõmbasid
läbi, sattusime paanikasse, eks?

1270
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
Aga see mees, ta lihtsalt
röövis selle hot dogi kuuri.

1271
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
Mida?

1272
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
Ta jookseb alla
tee ja ta on relvastatud ja

1273
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
ohtlik ja ta ütleb
ta tulistab sitapead maha.

1274
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
Mida iganes see tähendab.

1275
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
See on kõige õnnelikum päev
sinu neetud elust.

1276
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
Mida sa mõtled tagaajamise all?

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
Just see, mida ma ütlesin. Ta on
jälitab relvastatud kurjategijat.

1278
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
Jah.

1279
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Ei!

1280
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
Oh tule. Seal on
peab olema mingi osa sinust

1281
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
see on nende juured
lapsed, eks? Natuke?

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
Ei. Isegi mitte natuke.
Absoluutselt mitte.

1283
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
Saime hakkama, poisid. I
tähendab, me oleme siin.

1284
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
Kutt, ma tean. Mul on uimane tunne.

1285
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
Ma tean, mina ka.
- Ma tean!

1286
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
Kurat, me ei ole
enam Kansases.

1287
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
Oleme Emerald Citys.

1288
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
Vaadake neid jaburaid.

1289
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
Mida nad teevad?

1290
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
Miks Sam poos?
selliste poiste ümber?

1291
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
Aitäh, Aparna.

1292
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Ei mees, ta käis sinuga kohtamas,
tead küll. Ta peab olema sisse lülitatud

1293
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
nagu kõhn, füüsiliselt
mitte ähvardavad kutid.

1294
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
Beeta isased.

1295
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
Ei, ei, ei. See kutt
pole beeta, eks?

1296
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
Vaata, mida me täna tegime.
Ta on kuradi omega.

1297
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
Ei anna persse.

1298
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
Tere, Dakota. Hei, jah, mina
siin on John McClean näha
Samantha Pierce?

1299
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
Ah-jah. Olgu.

1300
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
Vabandust, teda pole siin.

1301
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
Oh, noh, kas sa võiksid küsida
kus ta juhuslikult on?

1302
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
Ei. Ee, jube.

1303
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
Oh ei, ma ei ole, ma ei ole
jube. Ma vannun, ma ei ole.

1304
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
See pole mina.

1305
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
Vennas, sa oled imelik.

1306
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
Ei, ma ei ole imelik
tegelikult. Ma luban, et ma ei ole.

1307
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
See pole imelik. ma olen...
See pole see, mis välja näeb.

1308
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
Kas saate palun ühendada
mina turvasse?

1309
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
Olgu. Vabandust. Aitäh. Jah.

1310
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
Persse.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
Tere.

1312
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
Tead, ma olin tegelikult
lihtsalt mõtlen selle ümber.

1313
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
Ma arvan, et võib-olla üks neist
te peaksite üles minema

1314
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
ja meeldib rääkida oma toakaaslasega,
tead, hankige teavet.

1315
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
Lihtsalt sellepärast, et ma arvan, et see on nagu
tead, ma tahan üllatada

1316
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
teda. Nagu ma arvan, et see oleks
ole palju romantilisem.

1317
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
Mis sa arvad?

1318
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
Olgu. Hästi.

1319
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
Aitäh. Aitäh.

1320
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
Kas teie arvates olen ma imelik?

1321
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
Tere. Vabandust, ma otsin Sami?

1322
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
Kas praegu on halb aeg? - lits,
palun. Sa tahad mõnda
Paljas?

1323
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
Vabandust, Bareass?
- Chardonnay. Tule nüüd.

1324
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
Olgu

1325
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
Nii et ma olen üsna kindel
Sam õpib sotsioloogias. Või

1326
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
võib-olla zooloogia. ma ei tee seda
tead, üks loogikatest.

1327
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
Siin. Istu. Palun.

1328
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
Olgu.

1329
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Oota, kas sul pole tema numbrit?

1330
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
Oh, mu telefon suri välja.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
Tahad lihtsalt
kutsuda teda minu juurde?

1332
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
Ma ei taha tülitada
teda, kui ta on klassis.

1333
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
Kas sa tuled täna õhtul meiega välja?

1334
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
Jah. Jah, jah. Ma lihtsalt, ma
tähendab, et ma pean mõnega kohtuma

1335
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
sõbrad enne, aga ee... Tuleta meelde
mina, mis plaan jälle on?

1336
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
Kapa viskamine. Super
ägedad poisid ja mitte kõik

1337
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
on sitapead. Lihtsalt ära
jätke oma jook järelevalveta.

1338
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
Sa oled arhitekt.

1339
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
ma olen? - Jah. jah,
Olen väga intuitiivne.

1340
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
Aga sa tahad olla
seikleja. Midagi hoiab
sa tagasi.

1341
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
Mis see on?

1342
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
Ma arvan, et see oled sina.

1343
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
Noh, mis minust saab?

1344
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
ma ei tea. Saab
kas sa teed mu selja?

1345
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
Muidugi, okei.

1346
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
Oho! Olgu.

1347
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
Oh, palun.

1348
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
Mõned teile.

1349
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
Palju gracias.

1350
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
Võrguga võrkpalli lüüa ei saa.

1351
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
Mida?

1352
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
Hapukurgis sa ei saa
võrkpalli seitsme sees

1353
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
võrgu jalad. See on
kutsus kööki.

1354
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
Õige.
- Õige.

1355
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
Kuidas siis tegelikult läks
murda oma käed?

1356
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
Olgu, ma ei hakka jama
sina enam. kukkusin kokku

1357
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
mu auto taha
kuradi jäätiseauto.

1358
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
Ja ma ei kasutanud turvavööd.

1359
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
Turvapadi nagu
kustutas mind. ma mõtlen

1360
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
see pole kuidagi võimalik
kuidas see peaks töötama.

1361
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
See oli nagu liiga palju jõudu.

1362
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Ma ei saa lasta sul õpetada
Autojuhi Ed enam.

1363
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Jah, ma saan sellest aru.

1364
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
Kas ma võin sinuga aus olla?

1365
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
Jah.

1366
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
Ma arvan, et minu romaan
jama.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
Ja ma tõesti vihkan
peategelane, mis on

1368
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
segi, sest see on
nagu poolautobiograafiline.

1369
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
Ma ei tea, mida ma teen
oma eluga. Ma arvan, et
probleem on selles, et...

1370
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
Uh, ma ei ole milleski hea.

1371
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
Ma ei suuda uskuda, et ma ütlen
see, aga sa oled tegelikult tõesti
lastega hea.

1372
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
Kas tõesti? Arvad nii?

1373
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
Jah. Ma mõtlen, et need meeldivad sulle
kuradi palju rohkem kui mina.

1374
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

1375
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
Mina küll. Miks teil on
see töö? Kas kaotasite kihlveo?

1376
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Oh issand!

1377
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
See on nagu seks imbub
õhk siin, tead?

1378
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
Seda on tunda

1379
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
Muide, ma tean, et see on imelik
ajastus, aga tänan teid selle eest,
tead, tule kaasa.

1380
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
Ma arvan, et ma ei suuda...
tegid seda ilma teieta.

1381
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Hea küll, sa ei ole
teinud seda veel, nii et ära hakka liiga tegema
siin põnevil.

1382
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
No mis iganes. Üles
kuni selle hetkeni, ma arvan.

1383
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
See on õiglane.
- Võtke kompliment vastu.

1384
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
Hei, sa arvad, et ma võiksin
räägin sinuga hetkeks?

1385
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
Jah, kindlasti.

1386
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
Tead, ma olin
nalja täna, eks?

1387
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
Ah, millal?

1388
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
Täna.

1389
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
Yoshi. Su ema suri. sa oled
väga valus ja kõik on korras.

1390
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
Ma olen sellest põhimõtteliselt üle.

1391
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
Pole midagi, sa ei tee seda
peab sellest üle olema.

1392
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
Ma ei ole.

1393
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
ma tean. Aga sa ei saa ka
tehke sellest vabandus, miks mitte
enda eest hoolitsemine.

1394
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
Mis siis, kui ma tunnen end nii
elu lõpuni?

1395
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
Ei, ma ei... ma
ei usu, et saad.

1396
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
Kindlasti võib lasta
see läheb ilma teda kaotamata.

1397
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
Sa tead seda, eks?

1398
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
Jah.

1399
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
Nii, nagu... kes teevad
sa tead, et see on surnud?

1400
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
Ee, mu vanaema.

1401
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
Kuradi vanad inimesed, eks?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
Jah.

1403
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
See on ööklubi tasemel jama.

1404
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
Oh, milline on hea mängija?

1405
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
Need kaks on head.
Mine sisse. Mine edasi.

1406
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
Ei, ei, nad on meiega.

1407
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
Ainult tüdrukud.

1408
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
Sain koksi.

1409
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
Jah, me kõik teeme. Persse.

1410
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
Ei, poisid, need reeglid tunduvad
nagu meelevaldne. - Jah

1411
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
Olgu. Olgu, kutid lihtsalt
mine sisse. Me mõtleme midagi välja
välja. Jah jah!

1412
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
Oled sa kindel?
- Jah jah jah

1413
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
Täiesti.

1414
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
Tule nüüd. Nad jäävad elama.

1415
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
Persse see mees.

1416
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
Jah, kutt.

1417
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
Kummaline on see, et ma tegelikult
ta nagu meeldis, tead?

1418
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
Olgu, me vajame teist
plaan. Peame selle välja mõtlema.

1419
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
Mine kurat sisse. See ongi
plaan, eks? Olgem jõuluvana
see lits.

1420
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
Ronime vabalt mööda külge üles ja
hüpata läbi korstna alla.

1421
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
Jah.

1422
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
Hea küll, kas on plaan B?

1423
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
Oh issand.
- Kõigil on käerauad.

1424
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
See pidu on tuli. Kas ma
kõlab lihtsalt nagu totaalne loll?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
Ei, sa ei ole dork. sa oled
kuradi lahe ja sa saad
päästa maailm.

1426
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Sa oled kuradi lahe.

1427
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
Kas sa tahad juua?

1428
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Jah, jah, tegelikult teen.

1429
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
Ole lihtsalt lähedal, eks?

1430
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Kurat.

1431
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
See on kelder.

1432
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
Oh kurat.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
Kurat, see on lukus.

1434
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
Arvan, et võiksid visata
mind läbi ukse?

1435
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
Ei.

1436
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
Jah, võib-olla saaksin
murda see maha.

1437
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
Persse!

1438
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
Persse!

1439
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
Oh kurat.

1440
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
Hästi.

1441
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
Oh, ma tean!

1442
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
Jah, päriselt.

1443
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
See on siiski nii naljakas.

1444
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
Oh, kurat!

1445
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Vau!

1446
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
Oh, tiheda kaanega mäng.
- Valva oma koera.

1447
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
Mida?

1448
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
Valva oma koera!

1449
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
Kurat!

1450
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Kutt. Kas sul on kõik korras mees?

1451
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
Ei, ta lihtsalt lõi mulle rusikaga pihta
munn, kutt! Miks ta seda tegi?

1452
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
Ma ei tea, ütles ta
et sa valvaksid oma koera,

1453
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
kutt, ja sa ei valvanud seda.
- Ma tean! ma tean!

1454
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
Milline riistapuu.

1455
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
See on haige
pidu siiski, eks?

1456
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
Mis sul viga on, kutt?

1457
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
Peab tantsima.

1458
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
Vau!

1459
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
Ma arvan, et mulle meeldivad tüdrukud.

1460
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
Ma ei tea, mida ma
olen või midagi, aga...

1461
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
Jah, mulle meeldivad tüdrukud.

1462
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
Hei, see on lahe.

1463
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
Tead, sa oled ainuke
inimene, kellele olen seda kunagi öelnud.

1464
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
Oota. Kui ma olen ainuke
inimene, kas see tähendab...

1465
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
Kas see tähendab sind
ei meeldi... tead...

1466
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
Ei, ma isegi mitte
tea, kuidas alustada.

1467
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
Tähendab, kõik teavad
mina juba ja...

1468
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
Nii et ma tunnen, et ma lihtsalt pean
oota järgmise aastani
leiutada ennast täielikult uuesti.

1469
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Ei, ei Aparnat

1470
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
Kurat ootan.

1471
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
Tule, Jeremy ei oodanud.
Ta lihtsalt... ta just sisenes
auto ja tuli siia.

1472
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
Jah, noh, Jeremy oma
murrab ta südame.

1473
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
Jah, ma tean.

1474
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
Aga tead, ma ei tea
arvan tõesti, et asi on selles.

1475
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
Hei hei!

1476
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
Aitäh.

1477
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
Mis siis toimub
sinu ja Eviega?

1478
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
Mida?

1479
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
Mida sa sellega mõtled?

1480
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
"Mida sa sellega mõtled?"

1481
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
Midagi ei toimu
mina ja Evie. Ma ei tea mida
millest sa räägid.

1482
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
Miks mitte?

1483
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
Nagu, temaga on kõik korras. Ta on kena,
ta on loominguline, ta on tark.

1484
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
Kutt, ma tulin siia Samantha pärast.

1485
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
Võib-olla me ei tea, miks me läheme
kuhu iganes. -

1486
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
Mida?

1487
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
Oh... kurat

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
Mida, mida, mida?

1489
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
Kas see on sinu munn?

1490
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
Ei, ei, see on minu tagumik,
kutt. Korki pole. okei?

1491
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
Mudalihked jooksevad
otse läbi minu. Ma pean minema
leida vannituba.

1492
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
Olgu, palju õnne mees.

1493
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Valva oma koera.

1494
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
Oh! Persse!

1495
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
Oh Jeesus!

1496
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
Sa hoiatasid mind, mees.

1497
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
Issand jumal, sa said hakkama!

1498
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
Hei!

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
Hei, oota, kus on Aparna?

1500
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
Oh, ta läks vannituppa.

1501
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
Kurat, jah, nii tegi ka Yoshi.

1502
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
Hei, kas sa oled näinud
Samantha kuskil? Nagu...

1503
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
Ei, ma isegi mitte
arvan, et ta on siin, ausalt.

1504
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
Oo, võta pudel!

1505
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
Oh! Jah!

1506
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
Oh, aitäh mees.

1507
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
Oh, oi, oi, oi, oi.

1508
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
Anna oma käsi.

1509
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
Ei, ei, ei, me ei tee seda
tahad seda. Meil on kõik hästi.

1510
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
Šampanja ja köidikud,
vend. Ma pean seda tegema.

1511
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
Nautige.

1512
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
Hei!

1513
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
Hei!
- See oled sina!

1514
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
Aparna.

1515
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Sa oled Lo, eks?

1516
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
Jah, proua.

1517
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
Oota, kas sa lähed siia?

1518
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Mhm. Sina?

1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
Ei, ei, ma käin keskkoolis.

1520
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
Aga ma olen 18, mis
on... see on ülikooliaeg.

1521
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
Ma tean, aga... kõrge
kool, eks? Praeguseks.

1522
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
Ee, mis on nõme, aga
see on... see on ka mis iganes.

1523
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
Kus on... kus Gus on?

1524
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
Oh, ta lihtsalt hängib.

1525
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Issand jumal, ta on...

1526
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
Ta on nii lahe.

1527
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
Ta on tema elu
pidu sealsamas.

1528
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
Oota, ma ei teadnud
nad lubavad teil koeri pidada.

1529
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
Nad ei tee seda. pidin maksma a
500 dollarit trahvi ja nad viskasid mu välja
ühiselamust.

1530
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
Oh.

1531
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
Jah. See oli reeglite vastane.

1532
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
Noh, ma mõtlen...
reeglid on ülehinnatud.

1533
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
Täna on tegelikult esimene
päev mu elus, mida ma pole teinud
järgis reegleid.

1534
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
Kas see on teie arvates kurb?

1535
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
Ei, ma arvan, et see on põnev.

1536
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
See tähendab, et kõike võib juhtuda.

1537
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
Tead?

1538
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
Jah. Jah, täiesti.

1539
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
Ma lihtsalt lähen siia.

1540
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
Ei, ei! Mine kioski!

1541
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
Siin on kraanikauss.

1542
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
Oi, sa oled nii äge.

1543
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
Mulle meeldib su kaelakee.

1544
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
Kas tõesti?

1545
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
Kas sa teed?

1546
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
Jah.

1547
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
Tal on väga võimas energia.

1548
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
See on väga-väga eriline.

1549
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
Jah.

1550
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
On küll.

1551
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
Võtke see.

1552
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
Ei. Ei, ma ei saa
võta oma kaelakee.

1553
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
See pole minu oma.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Igatahes mitte.

1555
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
ma olen tõsine. ma ei tee seda
seda enam vaja.

1556
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
Sina oled loll.

1557
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
ma tean. Ma olen kuradi idioot.

1558
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
Ei. Sa oled inspireeritud
lõputu teekond
võimalusi.

1559
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
ma olen?

1560
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Mhm.

1561
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
Tore.

1562
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
Üks, kaks, kolm, neli!

1563
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
Oh kurat.

1564
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
Ah...

1565
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
See oled sina.

1566
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
Hei, väike mees.

1567
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
Nad... nad ei saanud sind kinni?

1568
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Kurat ei, nad ei saanud mind kinni.
Ma olen kiire kui kurat. Liiga kiiresti ka
raevukas.

1569
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
Mida... mida sa siin teed?

1570
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
Saadetise tegemine. Need lapsed
peavad kuskilt oma ravimid tooma.

1571
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
Kurat, kutt, ma olen narkootikum
edasimüüja ka. - Oh, selle eest
päris?

1572
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
Jah, jah.

1573
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
Ära jama minu jamaga.

1574
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
Valva oma koera.

1575
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
Oh, ta sai aru. Tema
sai kõik.

1576
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
Tead, ma arvan, et ma olen tujukas.

1577
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
Jah, ma arvan, et sa oled purjus.

1578
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
Ma ei arvanud, et me seda teeme
nautige nii palju.

1579
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Nagu me peaksime tegema
seda sagedamini.

1580
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
Täiesti.

1581
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
Oh kurat.

1582
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
Mida?

1583
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Ta on siin.

1584
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
Kas sinuga on kõik korras?

1585
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
Ta näeb tõeliselt õnnelik välja.

1586
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
Õige, okei, noh.

1587
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
Sa näed loll välja.

1588
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
ma järgnen sulle.

1589
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
Tere, Sam.

1590
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
Jeremy?

1591
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
Kuidas sul siin läheb?

1592
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
Noh, ma... ma varastasin juhi oma
ed auto, et saaksin sind vaatama tulla.

1593
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
Mida?

1594
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
Jah, vabandust. Ma lihtsalt tundsin, et
Ma ei jõudnud kojutulekuni ära oodata,
tead,

1595
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
ja sa ütlesid ka seda
sa ei tulnud

1596
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
kodu kojutulekuks,
nii et ma põhimõtteliselt lihtsalt... jah.

1597
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
Vabandust, kes sa oled, kutt?

1598
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
Ma olen ta poiss-sõber.
Kes kurat sa oled?

1599
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
Bro. Jahutage.

1600
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
See on Scooby.

1601
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
'Sup.

1602
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
Scooby...

1603
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
Ma tunnen sind.

1604
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
Oh, jah, meil oli Econ eelmisel aastal.

1605
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
Kas te tulite kokku?

1606
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
Ma olin koos autos
teda, kelle ta varastas.

1607
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
Ee... miks sa mulle ei helistanud?

1608
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
Tahtsin sind üllatada.

1609
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
Kurat, vend, see on suur kiiks.

1610
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
Jah, ja ee... ja mina ka
viskasin oma telefoni sillalt alla, nii et ma
ei saanud sulle helistada.

1611
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
Igatahes, see on... see on pikk
kuradi lugu, palju juhtus,
aga ma olen siin.

1612
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
See on hull, Jer.

1613
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
Kas me saame lihtsalt kuhugi minna?
Lihtsalt rääkimiseks, palun? Joonis
see välja.

1614
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
Jah. Jah, tule.

1615
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
Issand jumal, see tähendab
me kõik läheme.

1616
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
Ee, sa varastasid auto?

1617
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
Jah, jah.

1618
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
Miks sa räägid
nagu see on normaalne?

1619
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
Ma igatsen sind. Hästi. Sam, mina
tean, et ma ei peaks ütlema
see, aga...

1620
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
Ma igatsen sind ka.

1621
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
Kes on Noa?

1622
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
Kas ta on mu sõber?

1623
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
Veider, et sina
pole teda varem maininud.

1624
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
Olgu, ma arvan
pole kunagi tulnud, Jer. ma mõtlen

1625
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
iga päev on nii
palju siin juhtub.

1626
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
Ma olen sulle seda öelnud.

1627
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
Mida iganes.

1628
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Oota. Sa arvad, et ma olen
petab sind?

1629
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
ma ei tea. ma ei tea.

1630
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
Mina seda ei teeks.

1631
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
Poisid, mulle ei meeldi segada.
Ee, mul on sinust pilt
teda suudlemas.

1632
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
Oh kurat.
- Mida?

1633
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
Ei, mul ei ole nagu foto,
aga ma mõtlen, seal on foto.

1634
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
Mis foto? Miks mitte
sa ütled mulle midagi?

1635
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
Ma ei tea, ma ei mõelnud
see oleks oluline, aga nüüd
Ma mõtlen nagu...

1636
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
Noa on gei.

1637
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
Mul on geist nõbu.

1638
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
Oh. Vabandust, ma lihtsalt... ma ei teinud seda
püüdke seda tema Instagramis,
nii...

1639
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
Olgu, mis iganes see
tähendab. Noh, tegelikult ta ei ole

1640
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
oma perele välja. Ja ta on
ka väga mures selle pärast.

1641
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
Samuti tuletage mulle meelde, kuidas seda kõike
on sinuga midagi pistmist?

1642
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
Jah, sul on õigus. vabandan.

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
Jah.

1644
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
Ma ei peta sind.

1645
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
Aga see mees?

1646
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
Ma just kohtasin teda.

1647
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
Me pole veel ühendust saanud, kutt.

1648
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
oi oi oi oi oi.
Me ei kavatse.

1649
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
okei? Vaata, see on teema
pidu. Kõigil on kohting. Sina
kohtingul olema.

1650
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
Järgmine nädal on um... "kõik
aga riided". Sa peaksid tulema
läbi.

1651
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
Sina ka.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
Sam, mäleta, kui palju
igatsesime üksteist eelmisel aastal

1653
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
kui sina ja su pere
käisid Vikingi jõekruiisil?

1654
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
Arvasin, et see aasta oli lihtsalt
see on nii, aga kauem.
Aga ei ole.

1655
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
ma tean.

1656
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
Faktid. Minu keskkool
tüdruksõbraga jäime

1657
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
ka koos, sest me
olid armunud ja jama.

1658
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
Aga ma olin siin ja
ta oli Vanderbiltis.

1659
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
Ja see oli nii raske, kutt.
Sest sa tahad välja minna

1660
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
ja kohtuda inimestega ja teha
sõbrad ja saage persse.

1661
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
Sul on see inimene nagu sina
Armastus, see oli sinu kurat
maailmas.

1662
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
Korraga
teda lihtsalt pole.

1663
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
Ja see on segane, koer.
Ja sa igatsed teda ja oledki

1664
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
mõtleb, et mis ta on
praegu teed? Tead?

1665
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
Kuid nii see väänatakse.

1666
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
Tänupüha on veresaun.
Kõik lähevad lahku kell
tänupüha.

1667
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
Ma lasen sul süüa teha.

1668
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
Ee, Sam, ma olen... ma olen
lähen NYU-sse.

1669
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
Olgu.

1670
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
Tähendab, tead, kes teab
kui ma sisse saan. Ma mõtlen, et ma lähen
kandideerige NYU-sse.

1671
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
Muidugi saad
astu sisse. See oled sina.

1672
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
Ja... sa peaksid minema.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
I just don't want to feel
nõme kogu aeg. Ja

1674
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
ee... ja ma ei taha sind
end kogu aeg kurjana tunda.

1675
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
Ja ja... nii ma arvan
võib-olla peame...

1676
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
mitte olla enam need, kes me olime.

1677
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
Ma tunnen sama.

1678
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
Ma pean tihendi murdma. ma olen
vabandust. Ta peab kaasa tulema.

1679
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
Dude, just break the bottle.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
See on reeglite vastane.

1681
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
Keda kurat huvitab
reeglite kohta, mees?

1682
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
Sõna otseses mõttes kõik.

1683
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
Olgu. Olgu.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
Ma pean minema.

1685
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
Vaid üks sekund

1686
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
Nii... kas see on see?

1687
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
Ära ütle seda. Lihtsalt...
ärme ütle midagi?

1688
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
Nii... mis, me peaksime seda tegema
lihtsalt käitu nagu kõik oleks
normaalne ja siis

1689
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
järgige üksteist
Instagram 20 aasta pärast või
mis asi see on?

1690
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
Noh, 20 aasta pärast...
saame peaaegu 40.

1691
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
Ew.

1692
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
ma armastan sind.

1693
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
Oota, sa peaksid tulema
sellele peole päriselt.

1694
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
See on järgmisel nädalal.
Kõik peale riiete.

1695
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
Minuga on kõik korras. Tänan teid siiski.

1696
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
Olgu.

1697
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
Hüvasti Jer.

1698
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
Tule nüüd. Tule nüüd. Ma pean minema.

1699
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
Olgu.

1700
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
Hiljem.

1701
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
Hei, pole midagi, kui
sa pead nutma.

1702
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
No ma ilmselt olen
hakkan hiljem nutma.

1703
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
Hei, miks sa nutad?

1704
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
ma ei tea.

1705
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
Niisiis, kas sa mõtlesid tõsiselt
umbes nagu kogu NYU asi?

1706
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
Jah.

1707
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
Me võiksime News aega veeta
York, tead. Kui ma sisse saan.

1708
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
Ma ei oodanud seda tegelikult.

1709
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
Mida?

1710
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
Sa üllatasid mind.

1711
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
Hei Evie, kas sa tahad
minuga ballile minna?

1712
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
Ball on mais. See on
nagu 8 kuu pärast.

1713
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
Jah, ma tean.

1714
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
Jah. Jah, ma lähen sinuga.

1715
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
See on kohting.

1716
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
Mis toimub, mängijad?

1717
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
Tere.

1718
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
Külmutage!

1719
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
Joyride on läbi, armuke.

1720
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
Kutt. Kevin.

1721
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
Mida sa siin teed?

1722
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
Otsin oma lollusi.

1723
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Jah!

1724
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
Kuidas sa meid leidsid?

1725
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
Oh, me teadsime, et sa lähed
külasta oma tüdruksõpra, nii et meie
jälgis ta telefoni.

1726
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
Jah. Endine tüdruksõber.

1727
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
Oh ei.
- Tule nüüd, mees.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Ole vait.
- Ma ei teinud midagi!

1729
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
Pane oma tagumik kinni.

1730
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
Sa... sul on ta käes?

1731
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
Sul on kuradi õigus, ma tegin seda.

1732
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
Sa oleksid mind peaaegu maha lasknud, mees.

1733
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
Enamasti süüdistan selles
relv. Aga mul on kahju.

1734
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
Aitäh.

1735
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
Walsh. Tule nüüd, kallis.
Ümardage need üles. Lähme.

1736
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
Tule nüüd, Kev.

1737
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
Hei, kas ma võin sinuga rääkida? Tule nüüd.

1738
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
Ma ei taha
arreteerige need lapsed.

1739
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
See on sinu tee
tagasi jõule.

1740
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
Jah, mitte niimoodi. Yoshi oma
hea laps. Ta on lihtsalt selline
persse.

1741
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
Ma arvan, et ma ei taha tagasi
jõud. Kooli etendus
päris lahe, tead?

1742
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
Hästi. Hästi.

1743
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
Siin on meie lugu. Sina
ja ma sain sellest aru

1744
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
pask kokku
laste näpunäidetega.

1745
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
Kõik lähevad rõõmsalt koju.

1746
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
See on lihtsalt piisavalt hull
tööle, aga kuidas on lood minuga?

1747
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
Ma lasen su sitapea maha.

1748
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
Kuidas kurat sul läheb a
eesnime alusel ametnikuga
Walsh? Mida?

1749
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
Ma ühendan ta külge.

1750
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
Koos umbrohuga.

1751
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
Oota, vabandust. ma mõtlesin
sa müüsid ainult lastele.

1752
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
Vaata, ta on laps
süda, eks? ma konksun

1753
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
ta üles tasuta ja ta
hoiab soojust minust eemal.

1754
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
Õige.

1755
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
Hästi. Kui palju
oled joonud?

1756
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
Siis sa jääd
täna õhtul siin, eks?

1757
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Maga rohus,
magada autos, kus iganes.

1758
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
Mind ei huvita. Lihtsalt ära
sõita vähemalt kaheksa tundi.
Said aru?

1759
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
Aitäh. Aitäh.
Jah. Jah, härra.

1760
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
Aitäh. Veeretame.

1761
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
Sinu õnn on tõesti
päev, pisike lits.

1762
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
Yoshi, helista mulle.

1763
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
Oh mu kuradi jumal.
Ma pole kunagi nii õnnelik olnud

1764
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
et sa oled kurat
narkodiiler, kutt.

1765
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
Sellel on oma eelised, ma ütlesin teile.

1766
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Ma mõtlen, jah!
- See on hull.

1767
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
Ma ei tea, ta on lahe tüüp.

1768
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
Jah, lihtsalt...
võtame selle lihtsalt ära.

1769
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
Oh vau. Tundub, et meie
jäi kogu lõbu vahele.

1770
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
Gus! Lähme!

1771
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
Mine auto juurde.

1772
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
Hei, vaata, kes see on!
- Hei!

1773
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
Hei!

1774
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
Mis lahti on?

1775
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
Kuidas läheb?

1776
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
Hea. Kuidas läheb?

1777
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
Ma olen suurepärane.

1778
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
Nii et ma jään Lo'sse
koht. Ja siis saame kohtuda kl
auto hommikul?

1779
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
Absoluutselt. Jah, proua.
- Olgu.

1780
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
Tere. Tere hommikust.

1781
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
Tere hommikust.
- Sain hommikusöögiks burritod.

1782
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
See pole veel kõik, mis sul on.

1783
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
Vau. Sa läksid sinna.

1784
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
Sina tegid ka.

1785
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
Aitäh.

1786
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
Riigipolitsei on
teatades, et need kangelased

1787
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
õpilased olid a
kolledži külastus. Kas see on tõsi?

1788
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
Jah, see on õige.
See on tõsi. Ja ma olen nii

1789
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
nende üle uhke, aga
Ma ei imesta üldse.

1790
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
Tehes isegi õiget asja
kui see on hirmutav või raske

1791
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
on midagi, mida ma olen proovinud
sisendama kõikidesse meie õpilastesse.

1792
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
Ma arvan, mida ta proovib
öelda on see ettevaatus

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
on ülehinnatud. mai
õnn soosib rumalaid.

1794
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
Julge. Fortuuna
soosib julgeid.

1795
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
Seda ka.

1796
01:34:40,709 --> 01:34:45,113
♪ Ja kui see võtab vaid natuke
südamevalu, kõik saab korda. ♪

1797
01:34:45,647 --> 01:34:50,185
♪ Ja kui see võtab meilt tõesti
pikk tee, see on maaliline sõit. ♪

1798
01:34:50,986 --> 01:34:52,420
♪ Sest kui see oled sina... ♪

1799
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
...oleksid nagu,
"Mitte mingil juhul!"

1800
01:34:56,458 --> 01:35:02,464
♪ Noh, see on korras... ♪

1801
01:35:02,831 --> 01:35:06,835
♪ Jah, see on korras... ♪

1802
01:35:08,203 --> 01:35:13,809
♪ Jah, see on korras... ♪

1803
01:35:13,909 --> 01:35:19,647
♪ Noh, see on korras... ♪

1804
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
Hea meel, et kodus oleme.

1805
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
Hea küll.

1806
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
Me tuleme sisse
mingi tõsine jama.

1807
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
Noh, hästi, hästi. Sina
hullud litapojad, ah?

1808
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
Sa tegid seda.

1809
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
Kas see oli seda väärt?

1810
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
Jah. Jah, see oli.

1811
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
No olgu siis.

1812
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
Sa järgisid oma südant.
Ja ma olen su üle uhke.

1813
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
Uhke teie kõigi üle.

1814
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
vau. Noh, see olen mina.
Kohtumiseni, naljamehed esmaspäeval.

1815
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
Driver's Ed?

1816
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
Oh ei, ma ei tohi seda teha
õpeta seda enam. Olen sinu uus
juhendaja nõustaja.

1817
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
Räägib kõigiga
teile oma tuleviku kohta.

1818
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
Olgu.

1819
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
Oi! Persse! Oh! Sa mitte kunagi
harjuge valuga! Ah!

1820
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
Hüvasti.

1821
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
Hüvasti.

1822
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
Tead mis, ausalt,
Mulle tundub selline asi

1823
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
mida me just tegime, peaks olema
nagu tagasihoidlik julgustatakse.

1824
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
Ma tunnen teistmoodi. ma tunnen
nagu oleks midagi juhtunud.

1825
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
Ma tunnen... nii emotsionaalne
kohe praegu. See on... ma ei tea
ma uh

1826
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
Ma arvan, et te meeldite mulle rohkem
kui kõik teised, keda ma tean.

1827
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
Vau.
- Ah, lõpeta.

1828
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
Jah, me oleme teie üle nii uhked.

1829
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
Mees, me tõesti lihtsalt
tegi rühmakallistamise.

1830
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
Kuidas oleks, kui me midagi sellist teeksime
nädalavahetus? Jätkake seda asja.

1831
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
Miks me ei tee filmi?

1832
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
Kurat jah. Teeme ära.

1833
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
Teeme ära!

1834
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
Statiiv peaks olema täht.

1835
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
Ei.

1836
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
Olgu, ei, ei, ei. Mida
kas sa teed? Tule nüüd.

1837
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
Ma filmin sind. See on a
suurepärane löök. Suurepärane valgus.

1838
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
Kas tõesti? Olgu, noh... Sa saad
sinu löök. Sellest nüüd piisab.

1839
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
Ei, ma ei teinud seda.

1840
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
Olgu, ei. Sellest piisab.
- See pole veel läbi.

1841
01:37:10,959 --> 01:37:13,628
♪ Sina
pean minema... ♪

1842
01:37:13,795 --> 01:37:17,699
♪ Beebi, kui sa la
elagu seda päeva... ♪

1843
01:37:17,799 --> 01:37:20,268
♪ Sa pead minema... ♪

1844
01:37:20,368 --> 01:37:23,171
♪ Beebi, kui sa la
elagu seda päeva... ♪

1845
01:37:23,438 --> 01:37:26,441
♪ Jah, sa tead põhjust
isegi mina tean... ♪

1846
01:37:26,674 --> 01:37:29,344
♪ Poiss ei jõua
sulle tundub, et ta peaks... ♪

1847
01:37:29,611 --> 01:37:32,680
♪ Sa pead... ♪

1848
01:37:32,780 --> 01:37:36,952
♪ Sa pead la la... ♪

1849
01:37:37,052 --> 01:37:39,521
♪ Sa pead, sest ma tean ♪

1850
01:37:39,621 --> 01:37:42,057
♪ Poiss ei jõua
sulle tundub, et ta peaks... ♪

1851
01:37:43,959 --> 01:37:47,062
♪ Sa ärkad üles
hommik oma kohviga... ♪

1852
01:37:47,162 --> 01:37:50,865
♪ Mõeldes sellele
parem elu, mis sul võiks olla... ♪

1853
01:37:50,966 --> 01:37:52,901
♪ Võib-olla sina lihtsalt
vajan uut hobi... ♪

1854
01:37:53,001 --> 01:37:56,871
♪ Või puhkus maha
ranniku ääres... ♪

1855
01:37:56,972 --> 01:37:59,874
♪ Kaldudes vältimisele... ♪

1856
01:37:59,975 --> 01:38:02,877
♪ Aga ta isegi ei tee seda
mõtle sellele... ♪

1857
01:38:02,978 --> 01:38:05,880
♪ Ja sa tead põhjust
isegi mina tean... ♪

1858
01:38:05,981 --> 01:38:11,753
♪ Poiss ei jõua
sulle tundub, et ta peaks... ♪

1859
01:38:11,987 --> 01:38:14,289
♪ Sa pead minema... ♪

1860
01:38:14,389 --> 01:38:18,326
♪ Beebi, kui sa la
elagu seda päeva... ♪

1861
01:38:18,426 --> 01:38:20,996
♪ Jah, sa tead põhjust
isegi mina tean... ♪

1862
01:38:21,096 --> 01:38:25,100
♪ Poiss ei jõua
sulle tundub, et ta peaks... ♪

1863
01:38:25,200 --> 01:38:27,735
♪ Isegi mina tean... ♪

1864
01:38:27,835 --> 01:38:31,906
♪ Poiss ei jõua
sulle tundub, et ta peaks... ♪

1865
01:38:32,007 --> 01:38:34,909
♪ See ajab sind värisema
kui ta seda nii teeb... ♪

1866
01:38:35,010 --> 01:38:37,412
♪ Sul pole armastust
nüüd sa langed tagasi... ♪